1
00:00:26,025 --> 00:00:27,858
Lurdy!

2
00:00:27,859 --> 00:00:27,959
*

3
00:00:28,900 --> 00:00:30,650
Lourdes, matko!

4
00:00:30,733 --> 00:00:32,483
Lourdes, tati!

5
00:00:35,191 --> 00:00:36,816
Lourdes, děti!

6
00:00:39,525 --> 00:00:42,441
BLAŽENÁ VODA

7
00:00:43,025 --> 00:00:45,315
- Rád bych přispěl.
- Děkuji.

8
00:00:45,316 --> 00:00:47,191
Na mši, madam?

9
00:00:47,275 --> 00:00:50,108
- Ano.
- Je to 67 franků včetně daní.

10
00:00:55,608 --> 00:00:57,358
- Nechám si drobné?
- Ano.

11
00:00:57,441 --> 00:00:58,761
- Děkuji.
- Děkuji.

12
00:01:01,733 --> 00:01:03,108
KATOLICKÉ ALIANCE

13
00:02:00,441 --> 00:02:01,691
V PAŘÍŽI...

14
00:02:02,316 --> 00:02:04,732
- Sto pytlů, kanibale.
- Tady jsou.

15
00:02:04,733 --> 00:02:06,108
Nepodváděj, Papu!

16
00:02:06,191 --> 00:02:11,400
On podvádí!

17
00:02:11,483 --> 00:02:13,275
Vždy podvádí.

18
00:02:15,941 --> 00:02:18,150
200 za počáteční sázku.

19
00:02:18,233 --> 00:02:19,616
Platnost!

20
00:02:19,983 --> 00:02:22,357
Říkám 300, sráči,
co říkáš?

21
00:02:22,358 --> 00:02:24,733
Znovu spustit! 400!

22
00:02:24,816 --> 00:02:26,358
Mám koule!

23
00:02:26,441 --> 00:02:29,316
Volám, 400. Kdo je se mnou?

24
00:02:29,400 --> 00:02:30,816
Platnost!

25
00:02:30,900 --> 00:02:34,816
Vsaďte je všechny, vidíte
jak moc mě to zajímá! Poražení!

26
00:02:34,900 --> 00:02:36,650
Že!

27
00:02:36,733 --> 00:02:39,150
Žádný! To je klubové eso!

28
00:02:39,233 --> 00:02:40,566
Bastard.

29
00:02:40,650 --> 00:02:43,816
Náklaďák, Papu. Čas jít.

30
00:02:43,900 --> 00:02:46,608
Počkejte. Chceme pomstu.

31
00:02:47,358 --> 00:02:48,607
Zítra!

32
00:02:48,608 --> 00:02:49,732
Ne, teď.

33
00:02:49,733 --> 00:02:52,857
Zastavím se, kdy chci.
Nejsme v kasinu Monte Carlo.

34
00:02:52,858 --> 00:02:54,483
- Neslavně!
- Bastarde!

35
00:02:54,566 --> 00:02:57,982
Bastarde, jsi tady!
Víš, kam tím mířím, tlusťochu?

36
00:02:57,983 --> 00:03:00,107
Jdu do práce. Pro chudé, zdarma!

37
00:03:00,108 --> 00:03:02,525
Samozřejmě spolupracujete s kněžími.

38
00:03:02,608 --> 00:03:04,400
Jdeš se mnou, kreténe?

39
00:03:05,191 --> 00:03:06,149
Syfilis!

40
00:03:06,150 --> 00:03:08,066
Stejně tam bydlíme,

41
00:03:08,150 --> 00:03:10,108
vrátíme se zítra.

42
00:03:10,691 --> 00:03:12,775
Pokud chci! řekněme...

43
00:03:12,858 --> 00:03:17,738
I let a bunch of slackers
do they insult me, I who work for God?

44
00:03:19,733 --> 00:03:21,108
Ano, přesně tak...

45
00:03:21,191 --> 00:03:23,171
Kolik za moje tričko?

46
00:03:23,233 --> 00:03:27,441
Look at this wonderful sky.

47
00:03:27,525 --> 00:03:29,440
The Lord sends us a sign.

48
00:03:29,441 --> 00:03:32,108
We must take care of his gifts.

49
00:03:32,191 --> 00:03:34,190
Podívejte se, jak je svět štědrý.

50
00:03:34,191 --> 00:03:35,940
There's nothing but shit there.

51
00:03:35,941 --> 00:03:38,483
Děkujeme Pánu.

52
00:03:38,566 --> 00:03:42,691
Take care of what he gives you.

53
00:03:45,191 --> 00:03:46,399
Sladké k chudým.

54
00:03:46,400 --> 00:03:48,649
He just gives us shit, to us poor people.

55
00:03:48,650 --> 00:03:51,233
Papu, the Lord watches and listens.

56
00:03:51,316 --> 00:03:54,399
Buď opatrný, ubohý hříšníku.
Vyrobíme tohle auto?

57
00:03:54,400 --> 00:03:56,640
Ano, ano, uděláme tohle auto!

58
00:03:56,941 --> 00:03:58,661
Nechte mě vzít rukavice.

59
00:03:59,775 --> 00:04:01,191
Hej, kamaráde...

60
00:04:01,275 --> 00:04:03,024
Perfektní, čůrej na moje rukavice!

61
00:04:03,025 --> 00:04:04,315
Neviděl jsem je!

62
00:04:04,316 --> 00:04:05,857
Nasaď si brýle, imigrante!

63
00:04:05,858 --> 00:04:07,368
Víte, které to jsou?

64
00:04:07,400 --> 00:04:09,274
Rasista! V domě Božím!

65
00:04:09,275 --> 00:04:11,274
- Nech mě!
- Zlomím ti obličej!

66
00:04:11,275 --> 00:04:12,274
Zlomím ti obličej!

67
00:04:12,275 --> 00:04:14,650
Hej! Papu, Achmed,

68
00:04:14,733 --> 00:04:17,815
Pán je s námi.
Pojď, vezmi si moje rukavice a pracuj.

69
00:04:17,816 --> 00:04:19,900
Dostanu tě, Achmede!

70
00:04:19,983 --> 00:04:21,857
Proč se nevysere i v kantýně?

71
00:04:21,858 --> 00:04:23,316
Viděl jsem tě, Papu.

72
00:04:23,400 --> 00:04:27,066
Vsadili jste se a Pán řekl:
"Nekrást."

73
00:04:27,150 --> 00:04:29,149
The Lord says a lot of things.

74
00:04:29,150 --> 00:04:31,232
She also said, "Respect your body."

75
00:04:31,233 --> 00:04:32,899
No a co? Vážím si ho.

76
00:04:32,900 --> 00:04:35,191
Ve skutečnosti příliš mnoho.

77
00:04:35,275 --> 00:04:36,940
We don't see you with many men.

78
00:04:36,941 --> 00:04:38,501
Není to dobré pro morálku.

79
00:04:38,525 --> 00:04:39,607
Podívejte.

80
00:04:39,608 --> 00:04:40,899
Neptám se tě, jestli...

81
00:04:40,900 --> 00:04:41,857
Pokud co?

82
00:04:41,858 --> 00:04:44,565
Pán je s námi.
Jsme jeho ovce.

83
00:04:44,566 --> 00:04:46,441
Jeho hejno malomocných.

84
00:04:46,525 --> 00:04:50,191
Pojď, uděláme náklaďák. Bůh nás o to žádá.

85
00:04:50,275 --> 00:04:54,566
Oh, Pane. Je to pravda.
V těchto dnech se miluji

86
00:04:54,650 --> 00:04:57,816
sám s nebem. Ubohý hříšník.

87
00:05:02,191 --> 00:05:04,900
Vše najdete zde.

88
00:05:04,983 --> 00:05:07,316
Tyto boty jsou krásné.

89
00:05:07,400 --> 00:05:09,274
- Jsou staré.
- Od kdy?

90
00:05:09,275 --> 00:05:10,274
Víš, ročník.

91
00:05:10,275 --> 00:05:11,232
Kolik?

92
00:05:11,233 --> 00:05:12,983
Počkejte.

93
00:05:15,400 --> 00:05:16,357
Kolik?

94
00:05:16,358 --> 00:05:17,607
Deset franků, jsou v nich díry.

95
00:05:17,608 --> 00:05:19,941
Nejsou tam žádné díry. 20 franků.

96
00:05:20,566 --> 00:05:22,358
- Tady jsi.
- Nedotýkej se.

97
00:05:22,441 --> 00:05:25,400
Bude plná choroboplodných zárodků. Jak nechutné.

98
00:05:25,483 --> 00:05:28,650
Ano, je to tedy klobouk vašeho otce?

99
00:05:28,733 --> 00:05:32,941
Máma to musela dát pryč, Ronalde.

100
00:05:33,025 --> 00:05:35,275
Navíc je na tebe moc malý.

101
00:05:35,358 --> 00:05:36,690
Měl malou hlavu.

102
00:05:36,691 --> 00:05:39,107
Byl chytrý,
ale měl malou hlavu.

103
00:05:39,108 --> 00:05:40,690
- Klobouk, kolik?
- 100.

104
00:05:40,691 --> 00:05:43,025
Ale je to naše. Je to její táta!

105
00:05:43,108 --> 00:05:45,275
80 franků.

106
00:05:45,358 --> 00:05:47,733
- Levně!
- Vím, co chceš říct.

107
00:05:47,816 --> 00:05:51,191
Máma ho neměla dát pryč.

108
00:05:52,608 --> 00:05:56,483
- Děkuji.
- Kolik za kandelábr?

109
00:05:56,566 --> 00:05:58,233
600 franků každý.

110
00:05:58,316 --> 00:05:59,525
Je to krádež!

111
00:05:59,608 --> 00:06:02,441
Vydělávají tu spoustu peněz...

112
00:06:02,525 --> 00:06:04,732
Sestro, víš, kolik stojí chleba.

113
00:06:04,733 --> 00:06:07,163
Víte, kolik je na světě chudých lidí?

114
00:06:07,233 --> 00:06:08,941
Více než bohatý.

115
00:06:11,400 --> 00:06:14,649
Pokud založíš oheň,
pojištění neplatí. článek 27.

116
00:06:14,650 --> 00:06:17,857
Nejsme pojištěni, sestro.
Pokud hoří, je to pro chudé!

117
00:06:17,858 --> 00:06:19,649
Doporučuji pojištění.

118
00:06:19,650 --> 00:06:21,560
Můj manžel má skvělé ceny.

119
00:06:22,441 --> 00:06:23,440
Hej!

120
00:06:23,441 --> 00:06:24,649
Hej, zlato!

121
00:06:24,650 --> 00:06:26,607
Měli byste si zajistit zadek:

122
00:06:26,608 --> 00:06:28,524
když budeš dál vrtět zadkem

123
00:06:28,525 --> 00:06:31,233
vzplanou!

124
00:06:31,316 --> 00:06:33,400
- Odpusť mu, sestro.
- Jak?

125
00:06:33,483 --> 00:06:35,608
Ať ti Bůh odpustí, Papu.

126
00:06:35,691 --> 00:06:38,025
Být jí, přiznal bych se.

127
00:06:38,108 --> 00:06:40,066
Dnes docela zhřešil.

128
00:06:40,150 --> 00:06:43,150
Přiznat se komu? Nejsou žádní kněží.

129
00:06:43,233 --> 00:06:46,733
Měl by se stydět. Podívej se na mě.

130
00:06:46,816 --> 00:06:48,858
koukám!

131
00:06:48,941 --> 00:06:51,108
Nejsem špatný, víš

132
00:06:51,191 --> 00:06:54,024
ale nosí piana
Není to nic k chlubení.

133
00:06:54,025 --> 00:06:56,107
Jednoho dne přijdu o rozum.

134
00:06:56,108 --> 00:06:58,275
Vydrž, bratře.

135
00:06:58,358 --> 00:06:59,732
Pán řekl:

136
00:06:59,733 --> 00:07:02,857
„Všechno to utrpení
bude splaceno radostí,

137
00:07:02,858 --> 00:07:04,691
jednoho dne v nebi."

138
00:07:04,775 --> 00:07:06,816
Vydrž.

139
00:07:12,358 --> 00:07:13,741
Tady to máš!

140
00:07:26,233 --> 00:07:27,441
Ronalde!

141
00:07:29,941 --> 00:07:33,024
Chcete můj názor?
Nejsou nic jiného než tyrani!

142
00:07:33,025 --> 00:07:36,524
Vím, co si myslíš!
Mohou to být i cikáni.

143
00:07:36,525 --> 00:07:38,941
Řeknete si, jaký nápad sem přijít.

144
00:07:39,025 --> 00:07:41,900
Jde o pomoc chudým.

145
00:07:41,983 --> 00:07:43,857
Co? Já nemávám.

146
00:07:43,858 --> 00:07:46,066
Podlaha je nerovná.

147
00:07:49,525 --> 00:07:51,275
Sakra, dobře.

148
00:07:51,358 --> 00:07:53,733
Tatínek! co s tím mám dělat?

149
00:07:53,816 --> 00:07:56,483
Nechte toho, já se o to postarám.

150
00:07:56,566 --> 00:07:59,150
Tak co tu máme?

151
00:08:19,691 --> 00:08:21,275
Kdo chce nějaké fialky?

152
00:08:21,358 --> 00:08:24,316
- Skutečné balónky!
- Violy!

153
00:08:24,400 --> 00:08:27,530
- Krásné balónky!
- Kdo chce fialky?

154
00:08:28,941 --> 00:08:30,525
Oni nic nevědí.

155
00:08:30,608 --> 00:08:32,108
A teď, drahoušku?

156
00:08:32,191 --> 00:08:34,649
- Nevoní jako fialky?
- Balónky!

157
00:08:34,650 --> 00:08:38,232
Deset franků jeden, 15 za dva,
výjimečná nabídka!

158
00:08:38,233 --> 00:08:40,649
- Chceš balón?
- Pro pěkného velkého kluka.

159
00:08:40,650 --> 00:08:42,033
Ano.

160
00:08:42,400 --> 00:08:46,941
Deset franků, Ercolino.
Tady máš, chlapče, bav se.

161
00:08:47,858 --> 00:08:49,838
- Balón!
- Vydržte.

162
00:08:50,358 --> 00:08:51,691
Kam jdeš, tati?

163
00:08:52,816 --> 00:08:54,233
Táta!

164
00:08:54,316 --> 00:08:56,191
Zavolej mámě!

165
00:08:57,608 --> 00:08:59,316
Moje balónky!

166
00:08:59,400 --> 00:09:01,400
- Co se stalo?
- Je mrtvý.

167
00:09:01,483 --> 00:09:04,775
Nedotýkej se toho!

168
00:09:04,858 --> 00:09:06,899
Jdou na nás jako psi!

169
00:09:06,900 --> 00:09:10,900
Protože nemáme práci!
Protože nemáme peníze.

170
00:09:10,983 --> 00:09:13,108
Zabil jsi mého přítele!

171
00:09:13,191 --> 00:09:15,733
Budu tě žalovat!

172
00:09:15,816 --> 00:09:18,233
Donutí vás zaplatit, velké čumáky.

173
00:09:18,316 --> 00:09:20,108
- Ach můj bože!
- Můj bože!

174
00:09:20,191 --> 00:09:21,524
Neviděl jsem to, Edouarde.

175
00:09:21,525 --> 00:09:22,899
Já taky ne, Ludovicu.

176
00:09:22,900 --> 00:09:24,399
Řídil jsi, Edouarde.

177
00:09:24,400 --> 00:09:26,024
Určitý. Nevíš, jak řídit.

178
00:09:26,025 --> 00:09:29,316
-Dost, Edouarde!
-Dost, Ludovicu!

179
00:09:31,775 --> 00:09:33,107
Nedotýkejte se těla!

180
00:09:33,108 --> 00:09:34,357
Neučil se?

181
00:09:34,358 --> 00:09:35,357
Není mrtvý.

182
00:09:35,358 --> 00:09:38,357
Nenaučil se ovládat
co kdyby někdo zemřel?

183
00:09:38,358 --> 00:09:39,315
Banánová hlava.

184
00:09:39,316 --> 00:09:40,608
Svědci?

185
00:09:44,066 --> 00:09:45,274
Píšu zápis.

186
00:09:45,275 --> 00:09:46,399
Zavolám záchranku.

187
00:09:46,400 --> 00:09:48,107
Alespoň se to naučil.

188
00:09:48,108 --> 00:09:49,024
Banánová hlava.

189
00:09:49,025 --> 00:09:50,983
Jsem svědek.

190
00:09:51,066 --> 00:09:53,233
Zabili mého přítele!

191
00:09:53,316 --> 00:09:55,941
Jsou to zabijáci, důstojníku!

192
00:09:56,025 --> 00:09:57,190
- Zabij mě.
- Chudák.

193
00:09:57,191 --> 00:10:01,608
To je velká ztráta, dámy a pánové.

194
00:10:25,941 --> 00:10:28,190
Nic jiného jsme nemohli dělat, madam.

195
00:10:28,191 --> 00:10:31,025
Perfektní, směj se mi, mami.

196
00:10:31,108 --> 00:10:32,983
Ber nebo nech být.

197
00:10:33,066 --> 00:10:37,316
Chudák dítě, co ti udělali?

198
00:10:37,400 --> 00:10:39,940
Nezasáhli mě
s parním válcem.

199
00:10:39,941 --> 00:10:43,025
Mohl by se snažit.

200
00:10:43,108 --> 00:10:46,650
Doprovázejte je k východu. Další.

201
00:10:51,400 --> 00:10:54,250
Sražen autem. Nemůže chodit.

202
00:10:59,191 --> 00:11:00,565
Reflexy jsou dobré.

203
00:11:00,566 --> 00:11:02,399
Nohy neposlouchají hlavu.

204
00:11:02,400 --> 00:11:04,774
Copak nechodí, když jim to říká hlava?

205
00:11:04,775 --> 00:11:06,565
Moje ubohé nohy jsou hluché.

206
00:11:06,566 --> 00:11:08,440
Klasický. budu zase chodit,

207
00:11:08,441 --> 00:11:11,733
za 20, 30 let. Buďte silní!

208
00:11:11,816 --> 00:11:14,525
Jsem silný. Bůh je se mnou.

209
00:11:14,608 --> 00:11:16,274
Tak jeďte opatrně

210
00:11:16,275 --> 00:11:18,691
a neutíkej. Pozor na semafory.

211
00:11:18,775 --> 00:11:21,650
Optimální. Bůh jí žehnej.

212
00:11:21,733 --> 00:11:23,316
Další!

213
00:11:23,400 --> 00:11:26,275
Pane Plombie, toto je klinika.

214
00:11:27,525 --> 00:11:28,690
kdo to je?

215
00:11:28,691 --> 00:11:31,315
Pil jsem Perrier,
Dopil jsem láhev...

216
00:11:31,316 --> 00:11:34,150
Rodinná velikost nebo čtvrtinová velikost?

217
00:11:34,233 --> 00:11:36,440
Rodinná velikost. Byla to nehoda.

218
00:11:36,441 --> 00:11:38,650
Kohouta nehoda!

219
00:11:38,733 --> 00:11:41,149
Mluvíme o mém zadku, doktore!

220
00:11:41,150 --> 00:11:43,900
Bude těžké tady zůstat.

221
00:11:43,983 --> 00:11:47,233
Neskočí na tebe
tak brzy, krásko.

222
00:12:03,691 --> 00:12:05,940
- Dobře, pane?
- Teď se vracím z nemocnice.

223
00:12:05,941 --> 00:12:06,982
Není mrtvý?

224
00:12:06,983 --> 00:12:09,150
Ne, ale nemůže chodit.

225
00:12:09,233 --> 00:12:10,774
Můj bože, je to naše chyba!

226
00:12:10,775 --> 00:12:12,275
No, to není moje.

227
00:12:12,358 --> 00:12:15,525
Počkejte.

228
00:12:20,233 --> 00:12:23,123
Stále však můžete mít štěstí.

229
00:12:32,316 --> 00:12:34,025
dnes večer,

230
00:12:34,108 --> 00:12:35,878
Duglanové přicházejí na večeři.

231
00:12:35,941 --> 00:12:38,191
Zavolejte dodavatele.

232
00:12:38,275 --> 00:12:42,733
Chci kaviárové jednohubky
a chřestovým krémem.

233
00:12:44,650 --> 00:12:46,540
Vím, že řekneš, že je to drahé,

234
00:12:46,608 --> 00:12:47,941
ale...

235
00:12:48,025 --> 00:12:50,335
Duglani jsou dobří zákazníci, že?

236
00:13:06,608 --> 00:13:09,233
Předstírejte, hraji svou ruku!

237
00:13:21,525 --> 00:13:24,233
Pánové, tady v Ape Assicurazioni

238
00:13:25,275 --> 00:13:30,108
s podvodníky potkáváme každý den.

239
00:13:30,191 --> 00:13:31,650
podvodníci?

240
00:13:31,733 --> 00:13:33,233
podvodníci.

241
00:13:33,316 --> 00:13:34,565
podvodníci?

242
00:13:34,566 --> 00:13:39,066
Jsou to většinou malé nehody
a platíme malé částky.

243
00:13:39,150 --> 00:13:40,357
Malé částky.

244
00:13:40,358 --> 00:13:43,568
ve vašem případě
to je pěkná suma.

245
00:13:44,400 --> 00:13:45,774
Tři nebo čtyři miliony.

246
00:13:45,775 --> 00:13:47,608
Tři nebo čtyři miliony?

247
00:13:48,233 --> 00:13:52,566
Nicméně možná pan foxteriér
vám může pomoci.

248
00:13:57,900 --> 00:14:01,441
Myslím, že ti chce něco říct.

249
00:14:13,983 --> 00:14:16,733
Vidíte, majore, Bůh mě trestá.

250
00:14:16,816 --> 00:14:20,900
Můj Bože, můj Bože.
Co ti udělal, drahý Papu?

251
00:14:20,983 --> 00:14:23,524
Jasně, je to hříšník,
ale v každém případě, Pane...

252
00:14:23,525 --> 00:14:25,105
Vždycky to říkala.

253
00:14:25,150 --> 00:14:27,649
Vidíte, příliš jsem zhřešil.
Toto je výsledek.

254
00:14:27,650 --> 00:14:30,733
Ale taky jsem zhřešil. Moje chyba...

255
00:14:30,816 --> 00:14:32,732
Ale mám se dobře. Chodím, běhám.

256
00:14:32,733 --> 00:14:37,566
Ale může se to stát i jí.
Neztrácejte naději.

257
00:14:37,650 --> 00:14:40,566
říkáš? Co by se mi mohlo stát?

258
00:14:40,650 --> 00:14:43,566
já nevím. Jděte k vizionáři.

259
00:14:44,150 --> 00:14:46,250
Ach, býval jsem. Ale teď...

260
00:14:46,316 --> 00:14:48,107
To jde proti náboženství, ne?

261
00:14:48,108 --> 00:14:51,733
O tom nic nevím.

262
00:14:53,400 --> 00:14:56,525
Musíme vyřešit pojištění.

263
00:14:57,025 --> 00:14:59,715
Potřebuji peníze teď, když nepracuji.

264
00:15:00,483 --> 00:15:04,233
Bože! Jsem velmi naštvaný, víš?

265
00:15:09,483 --> 00:15:12,003
Pojď, sněz magdalenu, to tě uklidní.

266
00:15:13,191 --> 00:15:17,233
Poznám toho chlapa.
Na obličeji má strupy.

267
00:15:17,316 --> 00:15:21,150
300 000! Dáme to do...

268
00:15:21,233 --> 00:15:22,700
Doktore!

269
00:15:23,941 --> 00:15:26,483
Co mám dělat s paní Krawzykovou?

270
00:15:27,025 --> 00:15:28,565
Kdo je paní Krawzyková?

271
00:15:28,566 --> 00:15:30,690
Dnes přijela, nechce si sednout.

272
00:15:30,691 --> 00:15:32,232
Jak se píše Krawzyk?

273
00:15:32,233 --> 00:15:33,691
S "Y."

274
00:15:33,775 --> 00:15:37,316
Řekni jí, ať se posadí!
Nechte mého pacienta na pokoji.

275
00:15:40,025 --> 00:15:41,775
Váš doutník, pane!

276
00:15:41,858 --> 00:15:43,508
Ano, ten doutník, děvko!

277
00:15:55,983 --> 00:15:58,941
Oheň!

278
00:15:59,025 --> 00:16:02,733
Oheň!

279
00:16:02,816 --> 00:16:04,191
Oheň!

280
00:16:04,275 --> 00:16:08,025
Myslel jsem, že nás už neslyší
po výbuchu plynu.

281
00:16:08,066 --> 00:16:10,636
Není hluchý, když křičí "Oheň!"

282
00:16:16,108 --> 00:16:17,525
co se stane?

283
00:16:17,608 --> 00:16:19,400
co se stane?

284
00:16:20,900 --> 00:16:24,440
Uklidněte se, je to planý poplach.
Není tam žádný oheň.

285
00:16:24,441 --> 00:16:27,066
Uvolněte se, uklidněte se.

286
00:16:34,233 --> 00:16:37,900
Pane doktore, to jsou nejnovější ultrazvuky.

287
00:16:37,983 --> 00:16:41,690
řekl Dr. Merlin
že je vidět jasné zlepšení.

288
00:16:41,691 --> 00:16:43,690
Kde je oheň? nic nevidím.

289
00:16:43,691 --> 00:16:45,274
Protože tam není žádný oheň!

290
00:16:45,275 --> 00:16:47,607
Proč křičet do ohně, když žádný oheň není?

291
00:16:47,608 --> 00:16:48,732
Je to zvláštní, Papu.

292
00:16:48,733 --> 00:16:51,816
A kompenzace, jo? Přemýšlel jsi o tom?

293
00:16:51,900 --> 00:16:53,857
Pane Plombie, přeháníte.

294
00:16:53,858 --> 00:16:57,068
Ten chlap není hluchý,
ano mýlil se!

295
00:16:57,358 --> 00:16:58,733
co myslíš?

296
00:17:00,066 --> 00:17:01,566
promiň...

297
00:17:03,275 --> 00:17:05,650
ne? Není to dobré?

298
00:17:06,483 --> 00:17:07,775
Je tam nějaký problém?

299
00:17:07,858 --> 00:17:09,190
Je to vážné? Mluvit!

300
00:17:09,191 --> 00:17:11,358
co se stane?

301
00:17:11,441 --> 00:17:13,691
Není to dobré? Nech mě vidět...

302
00:17:14,941 --> 00:17:18,190
Přesto se cítím lépe než to
jindy.

303
00:17:18,191 --> 00:17:20,107
Nestíháme podvodníky,

304
00:17:20,108 --> 00:17:22,440
nepracujeme pro pojišťovnu.

305
00:17:22,441 --> 00:17:24,191
A ten chlap tamhle?

306
00:17:24,275 --> 00:17:26,982
Řekl, že došlo k požáru
a není to pravda?

307
00:17:26,983 --> 00:17:29,607
Měl by se stydět! Budu reklamovat!

308
00:17:29,608 --> 00:17:30,607
Nemůže nás to vyděsit.

309
00:17:30,608 --> 00:17:32,024
Podívej, třese se.

310
00:17:32,025 --> 00:17:33,232
Podívejte se na mou ruku!

311
00:17:33,233 --> 00:17:34,732
Předstírat zranění je vážné!

312
00:17:34,733 --> 00:17:36,315
Hluchý se rok přetvařoval!

313
00:17:36,316 --> 00:17:38,065
Všichni jsme děti Boží, bratře.

314
00:17:38,066 --> 00:17:40,232
- Nejsem jeho bratr.
- Jsem jeho sestra.

315
00:17:40,233 --> 00:17:41,441
Bůh nás sleduje.

316
00:17:47,816 --> 00:17:50,686
Pošlete mi falešný certifikát pro neslyšící!

317
00:17:51,733 --> 00:17:53,775
Promiňte, já...

318
00:18:01,233 --> 00:18:02,815
Pane Plombie, to stačí.

319
00:18:02,816 --> 00:18:04,774
Podám jí prst a ona mě chytne za paži!

320
00:18:04,775 --> 00:18:05,899
nahlásím to.

321
00:18:05,900 --> 00:18:07,732
Půjde na lékařskou komisi!

322
00:18:07,733 --> 00:18:09,315
Všude vidí nemoc.

323
00:18:09,316 --> 00:18:11,858
co? A v nemocnici se nesmí kouřit.

324
00:18:13,150 --> 00:18:14,616
promiň...

325
00:18:15,983 --> 00:18:17,408
promiň.

326
00:18:27,691 --> 00:18:31,358
- Vítejte zpět, drahý Papu.
- To je Papu, to je Papu.

327
00:18:31,441 --> 00:18:32,775
Je zpět!

328
00:18:38,233 --> 00:18:41,903
Pozor. Chudák nohy
chudáka Papu. Chudák!

329
00:18:42,358 --> 00:18:46,150
Všechno bude v pořádku, přitlačím!

330
00:19:00,733 --> 00:19:03,150
Ona... počkej na mě.

331
00:19:03,233 --> 00:19:04,983
Počkejte? Doplněk!

332
00:19:05,691 --> 00:19:07,524
Žádný příplatek, počkejte.

333
00:19:07,525 --> 00:19:11,045
- Počkejte, doplňte!
- Příplatek, počkej.

334
00:19:32,900 --> 00:19:34,316
Otče Humuse,

335
00:19:34,400 --> 00:19:36,357
moje sestry, moji bratři a já

336
00:19:36,358 --> 00:19:39,399
rádi vás přivítáme
v našem skromném domově.

337
00:19:39,400 --> 00:19:43,108
Pokoj vám a sláva Bohu!

338
00:19:43,191 --> 00:19:45,316
Děkuju.

339
00:20:00,108 --> 00:20:02,982
Ahoj, preferuji milou slečnu
na pěkný dort.

340
00:20:02,983 --> 00:20:04,275
Ano, ale teď...

341
00:20:04,358 --> 00:20:07,608
Eh, teď... hej!

342
00:20:07,691 --> 00:20:08,983
Co to děláš, chlapče?

343
00:20:13,191 --> 00:20:17,650
Jaký krásný dort, Mapouletto. Vypadá to dobře!

344
00:20:17,733 --> 00:20:19,107
Děkuji, pane majore...

345
00:20:19,108 --> 00:20:22,498
Paní, paní.
Bůh mi odpustí mou chamtivost.

346
00:20:22,566 --> 00:20:24,565
Nejprve si budu muset odpustit!

347
00:20:24,566 --> 00:20:27,316
Ten dort je neuvěřitelný, Mapouletto!

348
00:20:27,358 --> 00:20:30,025
Kolik dětí kojíte?

349
00:20:30,108 --> 00:20:32,650
Jedenáct!

350
00:20:32,733 --> 00:20:34,858
Všichni na prsou?

351
00:20:34,941 --> 00:20:37,691
Jeden po druhém, pane Papu.

352
00:20:37,775 --> 00:20:40,899
Žádné větší nenajdete
od Mapouletty...

353
00:20:40,900 --> 00:20:44,066
Je to strašně vulgární, milý Papu.

354
00:20:44,150 --> 00:20:47,940
Myslím, dělá dobře
vzhledem ke svému neštěstí,

355
00:20:47,941 --> 00:20:49,440
Nesouhlasíš, otče?

356
00:20:49,441 --> 00:20:50,565
Dobrý den, majore, pane.

357
00:20:50,566 --> 00:20:52,025
Dobrý večer, drahá.

358
00:20:52,108 --> 00:20:55,983
Dnes, majore, ty sprostosti...
Dobrý večer, synu.

359
00:20:56,066 --> 00:20:59,107
Musíme jít s dobou.
Podívej se na nás,

360
00:20:59,108 --> 00:21:02,191
v civilu, špatný jazyk,

361
00:21:02,275 --> 00:21:03,899
možná zítra svatba...

362
00:21:03,900 --> 00:21:07,733
Hej Humusi, jestli budu mít děti
nechat je v Mapoulettě.

363
00:21:07,816 --> 00:21:09,358
Dobře je nakrmím.

364
00:21:09,441 --> 00:21:12,274
Vaše prsa, pane Papu,
Bylo stvořeno Bohem.

365
00:21:12,275 --> 00:21:13,232
Tady, tohle...

366
00:21:13,233 --> 00:21:15,315
To se mi zdá příliš, otče.

367
00:21:15,316 --> 00:21:16,565
Ale paní Sabine...

368
00:21:16,566 --> 00:21:17,899
Je to skoro 2000!

369
00:21:17,900 --> 00:21:22,150
Přátelé, děkuji vám za vaši bratrskou vřelost.

370
00:21:22,233 --> 00:21:25,190
Jakmile to bude potřeba
peníze z pojištění,

371
00:21:25,191 --> 00:21:27,400
Nabídnu vám úžasnou večeři!

372
00:21:28,941 --> 00:21:30,440
Je to dárek pro každého.

373
00:21:30,441 --> 00:21:33,607
Podívejme se, jak dlouho vám tyto peníze vydrží,
podvodník.

374
00:21:33,608 --> 00:21:36,399
Ach, ano, pane Papu,
ohledně pojištění,

375
00:21:36,400 --> 00:21:38,774
stará se o to právní oddělení
diecéze.

376
00:21:38,775 --> 00:21:40,875
Nedají peníze chudým?

377
00:21:40,900 --> 00:21:42,857
No tak, Papu, církev je čestná.

378
00:21:42,858 --> 00:21:44,233
Kolik jich bude?

379
00:21:44,316 --> 00:21:47,565
Bude moci žít bez práce
po zbytek svého života,

380
00:21:47,566 --> 00:21:49,024
a něco dát chudým.

381
00:21:49,025 --> 00:21:52,255
Předtím jsi nic nedělal
a neměl jsi nic...

382
00:21:52,275 --> 00:21:56,235
teď nebudeš dělat nic a budeš mít peníze.
Šťastný parchant.

383
00:21:58,191 --> 00:21:59,533
Idioti!

384
00:22:03,191 --> 00:22:06,983
Ano... ale peníze se nevrátí
Papuovy nohy.

385
00:22:07,066 --> 00:22:10,191
Musíš se modlit za uzdravení, sestro.

386
00:22:10,275 --> 00:22:12,865
Možná Bůh vyslyší jeho modlitby.

387
00:22:12,941 --> 00:22:14,400
Dnes, otče,

388
00:22:14,483 --> 00:22:16,941
Chci, abychom všichni koupili

389
00:22:17,025 --> 00:22:19,615
los pro Papu.

390
00:22:19,941 --> 00:22:21,774
Nerozumím, paní Majorová.

391
00:22:21,775 --> 00:22:24,066
Co děláš každý měsíc, otče?

392
00:22:24,816 --> 00:22:28,066
Uspořádejte pouť do Lurd.

393
00:22:28,150 --> 00:22:30,983
Neodvážili by se... Ale ne!

394
00:22:31,066 --> 00:22:35,233
Lurdy budou svaté město,
ale vybráno je jen několik.

395
00:22:35,316 --> 00:22:36,565
co to znamená?

396
00:22:36,566 --> 00:22:38,482
Deset let se neděly žádné zázraky.

397
00:22:38,483 --> 00:22:39,440
Tak?

398
00:22:39,441 --> 00:22:41,190
Teď je to spíš túra.

399
00:22:41,191 --> 00:22:43,607
Říkáte, že už žádné zázraky neexistují?

400
00:22:43,608 --> 00:22:45,940
Bůh nemusí dokazovat svou existenci.

401
00:22:45,941 --> 00:22:48,274
No, říkám, že bude
další zázrak.

402
00:22:48,275 --> 00:22:50,525
Poslouchej, drahý Papu.

403
00:22:50,608 --> 00:22:53,066
Měj víru, modli se,

404
00:22:53,150 --> 00:22:55,250
modlete se k Pánu a půjdete tam,

405
00:22:55,316 --> 00:22:58,358
a ptáček mi říká...

406
00:22:59,400 --> 00:23:01,482
že nejsi špatný, synu.

407
00:23:01,483 --> 00:23:03,275
Papu není špatný...

408
00:23:03,358 --> 00:23:06,628
Pomoz mu, Pane.
Vyslyš naši modlitbu.

409
00:23:16,400 --> 00:23:19,733
Hej. Jestliže Pán udělá zázrak,

410
00:23:19,816 --> 00:23:21,440
Musím vrátit pojistné?

411
00:23:21,441 --> 00:23:24,733
Rozhodně ne! Zázraky jsou bonusy.

412
00:23:24,816 --> 00:23:27,150
Ne, necháš si peníze a půjdeš.

413
00:23:27,233 --> 00:23:28,900
Dokážete si to představit?

414
00:23:28,983 --> 00:23:33,650
Ano... teď opravdu nemůžu chodit.

415
00:23:35,233 --> 00:23:36,616
Oh, sakra!

416
00:23:37,858 --> 00:23:41,191
Předstírá zázrak, to prase!

417
00:23:41,691 --> 00:23:46,066
A pak si nechá moje peníze, toho psa!

418
00:23:46,150 --> 00:23:50,525
A budeme hulváti.

419
00:23:50,608 --> 00:23:54,275
Poserou nás!

420
00:23:59,650 --> 00:24:03,090
Uvidíme, jestli vydržíš
peníze z pojištění!

421
00:24:16,775 --> 00:24:18,816
Ale... oh!

422
00:24:19,483 --> 00:24:20,774
- Čůrej na podlahu!
- Jak?

423
00:24:20,775 --> 00:24:22,857
Ach, čůrat na podlahu... doplněk.

424
00:24:22,858 --> 00:24:24,107
Co, doplněk?

425
00:24:24,108 --> 00:24:28,525
Žádný! Nečůrám.

426
00:24:28,608 --> 00:24:31,108
Spadl jsem do vody. Jsem mokrá!

427
00:24:31,191 --> 00:24:34,371
Ano, ale čůrat, zalévat, to samé.
Doplněk.

428
00:24:34,608 --> 00:24:36,888
- Dodatek, dobře.
- Doplněk.

429
00:24:36,941 --> 00:24:38,399
Ale sám ne. spadl jsem.

430
00:24:38,400 --> 00:24:40,750
Čůrat, kakat, zalévat... doplněk.

431
00:24:43,650 --> 00:24:44,908
Přicházím!

432
00:24:47,691 --> 00:24:49,033
Přicházím!

433
00:24:57,108 --> 00:24:59,108
Plombie...

434
00:24:59,191 --> 00:25:02,400
Pane Plombie, všude se ušpiníte!

435
00:25:02,483 --> 00:25:04,733
Co se stalo? Ronalde!

436
00:25:04,816 --> 00:25:07,774
Její manžel mi dal práci,
a stalo se to.

437
00:25:07,775 --> 00:25:09,191
Ronalde!

438
00:25:10,858 --> 00:25:12,565
Dvakrát mu zavolám, pak přijde.

439
00:25:12,566 --> 00:25:13,940
vždycky zapomenu...

440
00:25:13,941 --> 00:25:15,150
Ach ano.

441
00:25:15,233 --> 00:25:17,683
Doktoři moc naděje nemají.

442
00:25:19,358 --> 00:25:21,400
Je oblečený, šéfe.

443
00:25:22,941 --> 00:25:24,107
Večer, šéfe.

444
00:25:24,108 --> 00:25:26,558
Omluvte mě, pokud dorazím neohlášeně.

445
00:25:28,941 --> 00:25:32,440
Řekla mi, abych jí to řekl
svléknout mokré oblečení.

446
00:25:32,441 --> 00:25:34,141
Ano, to jsem pochopil.

447
00:25:41,316 --> 00:25:42,565
Jaká škoda.

448
00:25:42,566 --> 00:25:44,858
Všechno je v prádelně

449
00:25:44,941 --> 00:25:47,483
a pokojské jsou na dovolené.

450
00:25:49,191 --> 00:25:50,649
Sortiment jednohubek?

451
00:25:50,650 --> 00:25:52,900
Zbývají dva kaviáry.

452
00:25:57,816 --> 00:26:01,525
Říká jí, že jsou to falešné záznamy.

453
00:26:01,608 --> 00:26:03,033
Ah...

454
00:26:04,733 --> 00:26:06,441
Šéfe, musím s vámi mluvit.

455
00:26:08,233 --> 00:26:09,357
Jak se mě zeptal,

456
00:26:09,358 --> 00:26:11,900
Sledoval jsem toho nechvalně známého muže domů...

457
00:26:12,983 --> 00:26:14,358
do jeho chatrče.

458
00:26:15,066 --> 00:26:18,400
Připojil jsem mikrofon,
ale pak jsem spadl.

459
00:26:20,483 --> 00:26:21,908
Ano, jsem...

460
00:26:27,525 --> 00:26:30,400
Ne, nebojím se. Ne.

461
00:26:30,483 --> 00:26:34,316
Jsou věřící. Je tam dokonce i kněz.

462
00:26:34,400 --> 00:26:38,108
Ale kromě toho,
Určitě je to podvod.

463
00:26:41,441 --> 00:26:44,150
Ptá se jí: "Jsi si jistá?"

464
00:26:44,858 --> 00:26:47,148
Chápu, nejsem idiot.

465
00:26:49,400 --> 00:26:52,941
Oh, jsem si jistý... jistý, šéfe.

466
00:26:53,441 --> 00:26:56,190
Takže říká, že nemůže chodit,
ale chce jít

467
00:26:56,191 --> 00:26:58,361
do Lurd, tak ho Bůh uzdraví.

468
00:26:58,400 --> 00:26:59,816
Rozumíte?

469
00:27:00,858 --> 00:27:03,025
Předstírá zázrak!

470
00:27:03,108 --> 00:27:06,775
A bum! Nechává si peníze a chodí.

471
00:27:06,858 --> 00:27:08,108
Ale je to podvod!

472
00:27:08,191 --> 00:27:10,316
Už jsem to řekl, madam...

473
00:27:11,608 --> 00:27:14,816
Ronald... vzal peníze...

474
00:27:14,900 --> 00:27:18,110
ale nemůže mluvit.
Je opravdu hloupý, jako...

475
00:27:18,150 --> 00:27:20,858
Ano, šéfe, jste čestný muž.

476
00:27:20,941 --> 00:27:22,774
Je to zosobněná upřímnost.

477
00:27:22,775 --> 00:27:25,149
Víte, pane Plombie, jsme věřící.

478
00:27:25,150 --> 00:27:28,775
Velmi cre-cre-věřící.

479
00:27:35,650 --> 00:27:39,858
Maminka? Neuvěřitelný.

480
00:27:39,941 --> 00:27:44,191
Ronalde! Jak chytíte ty podvodníky?

481
00:27:46,275 --> 00:27:47,857
Ptá se, co může dělat...

482
00:27:47,858 --> 00:27:51,650
Ať jde do Lurd
chytit ho při činu!

483
00:27:51,733 --> 00:27:56,275
Pojištění lidoopů bude odměněno.

484
00:27:56,358 --> 00:27:59,775
Půjdu do Lourdes a chytím ho, jak předstírá!

485
00:27:59,858 --> 00:28:03,088
Než se ponoří do vody
ze zázračné jeskyně,

486
00:28:03,108 --> 00:28:06,065
donutíme ho chodit
před stovkami svědků.

487
00:28:06,066 --> 00:28:08,775
Za každou cenu!

488
00:28:08,858 --> 00:28:11,191
Ano, například takto, ano!

489
00:28:11,275 --> 00:28:12,575
Jdu?

490
00:28:14,816 --> 00:28:16,983
Žádný! On půjde!

491
00:28:17,691 --> 00:28:21,274
Právo! Už mě viděl v nemocnici,
bude podezřelý.

492
00:28:21,275 --> 00:28:23,816
Je to skvělý nápad!

493
00:28:23,900 --> 00:28:26,858
No, teď se mi úplně ulevilo.

494
00:28:28,566 --> 00:28:30,774
Může přestat padat
v našem domě?

495
00:28:30,775 --> 00:28:32,495
Dobrý večer, dámy a pánové.

496
00:28:35,858 --> 00:28:40,025
- Papu, hej, Papu!
- Co je?

497
00:28:40,108 --> 00:28:43,024
Pošleš mi pohlednici z Lurd
s jeskyní?

498
00:28:43,025 --> 00:28:45,941
Ano, a přinesu suvenýr.

499
00:28:47,316 --> 00:28:50,941
Elektrická Panna Maria přikyvující,

500
00:28:51,025 --> 00:28:52,941
a rozsvítí se.

501
00:28:53,025 --> 00:28:55,190
Ano, idiote, budeš mít svou pannu.

502
00:28:55,191 --> 00:28:58,691
Víš, jestli tě Bůh přiměje znovu chodit,

503
00:28:58,775 --> 00:29:01,035
Vsadím se, že se pak staneš knězem.

504
00:29:01,691 --> 00:29:02,983
Dokážete si to představit?

505
00:29:03,066 --> 00:29:06,400
Dokázalo by to, že máme právo věřit.

506
00:29:07,608 --> 00:29:08,858
Viktor...

507
00:29:11,233 --> 00:29:13,108
Jsem bastard, Victore.

508
00:29:15,233 --> 00:29:19,650
Jsem bastard, Victore, bastard.

509
00:29:20,608 --> 00:29:22,441
Všichni jsme bastardi.

510
00:29:22,525 --> 00:29:25,566
Kristus byl ukřižován se zloději.

511
00:29:25,650 --> 00:29:27,441
Nejsme zloději.

512
00:29:28,358 --> 00:29:30,066
Přemýšlejte o tom.

513
00:29:52,608 --> 00:29:54,232
Nezapomeňte na láhev.

514
00:29:54,233 --> 00:29:56,774
Dal jsem do něj prášky na spaní,
jak jsme řekli.

515
00:29:56,775 --> 00:29:58,191
Vím, co mi řekneš.

516
00:29:58,275 --> 00:30:00,857
Možná se probudí
a znovu získat kontrolu.

517
00:30:00,858 --> 00:30:04,732
Ale může také zapomenout
že předstírá a pak ho dostanete.

518
00:30:04,733 --> 00:30:07,358
Když to vezmeš, oholím se, až se vrátíš.

519
00:30:10,441 --> 00:30:12,191
Ach ne, tam ne!

520
00:30:12,275 --> 00:30:15,733
Ronalde, buď vážný, Bůh nás sleduje!

521
00:30:21,816 --> 00:30:23,400
Dobrý den, slečno.

522
00:30:23,483 --> 00:30:26,149
Nechci jít, paní Sabine.
To nedává smysl.

523
00:30:26,150 --> 00:30:29,900
Neboj se, Papi.
Dobrý Pán tě povede.

524
00:30:29,983 --> 00:30:31,816
Ale já se bojím!

525
00:30:31,900 --> 00:30:33,774
Mnozí jsou na tom hůř než já.

526
00:30:33,775 --> 00:30:34,774
Přináší smůlu.

527
00:30:34,775 --> 00:30:37,941
Bůh jedná tajemným způsobem.

528
00:30:38,025 --> 00:30:40,357
- Toho se obávám.
- Oh...

529
00:30:40,358 --> 00:30:43,400
Modlím se za ni.
Modlete se i za ni, otče.

530
00:30:43,483 --> 00:30:45,774
Je čas se modlit, chce-li mu být třináct!

531
00:30:45,775 --> 00:30:47,565
Na to bych si nevsadil, otče.

532
00:30:47,566 --> 00:30:49,358
Musí mít víru.

533
00:30:49,441 --> 00:30:51,315
Vždycky mu to říkám. Říkám to všem.

534
00:30:51,316 --> 00:30:54,358
Šiřte slovo Páně. otče,

535
00:30:54,441 --> 00:30:57,691
pokud jí papež dovolí se provdat,

536
00:30:57,775 --> 00:31:01,107
berte mě v úvahu.
Můžeme se společně modlit.

537
00:31:01,108 --> 00:31:02,482
Lichotíte mi, madam.

538
00:31:02,483 --> 00:31:05,732
Vždycky jsem chtěl být
manželka kněze...

539
00:31:05,733 --> 00:31:07,316
ale Bůh má jiné plány.

540
00:31:07,400 --> 00:31:09,149
Kněží mají velké štěstí.

541
00:31:09,150 --> 00:31:12,316
Kdo by mě chtěl za manželku,
když ne kněz?

542
00:31:12,400 --> 00:31:15,233
Bože, k tomu bych se měl přiznat...

543
00:31:15,316 --> 00:31:16,899
Mluvilo to jeho srdce.

544
00:31:16,900 --> 00:31:18,274
A jeho tělo také.

545
00:31:18,275 --> 00:31:21,107
Ach, moje tělo mluví
na dlouhou, dlouhou dobu.

546
00:31:21,108 --> 00:31:22,478
Všiml jsem si toho.

547
00:31:23,733 --> 00:31:26,400
Celibát, ale opatrně.

548
00:31:27,358 --> 00:31:31,608
Bože můj! Kde je můj chráněnec?

549
00:31:31,691 --> 00:31:35,025
- Tati!
- <i>Sestra Barbeth</i>,

550
00:31:35,775 --> 00:31:37,615
<i>Čekání u Červeného kříže!</i>

551
00:31:38,775 --> 00:31:40,690
Ještě jsem si nezvykl.

552
00:31:40,691 --> 00:31:44,400
Děkuju. Ahoj, jmenuji se Papu.

553
00:31:46,941 --> 00:31:48,275
Pane Foxe?

554
00:31:48,358 --> 00:31:50,733
Co tím myslíte, pane Foxe?

555
00:31:50,816 --> 00:31:52,440
Dědečku, děláš si srandu?

556
00:31:52,441 --> 00:31:55,566
Zdvořile jsem se představil.

557
00:31:55,650 --> 00:31:56,565
JSEM NĚMÝ

558
00:31:56,566 --> 00:31:57,983
Oh, ten je blbý!

559
00:31:58,066 --> 00:31:59,190
ALE NEJSEM HLUCHÝ

560
00:31:59,191 --> 00:32:01,108
Je němý, ale ne hluchý.

561
00:32:01,191 --> 00:32:03,108
Má malou cedulku!

562
00:32:03,191 --> 00:32:06,525
Nehoda jako já?

563
00:32:06,608 --> 00:32:08,275
Zastřelili ji?

564
00:32:08,358 --> 00:32:10,733
jako? co?

565
00:32:10,816 --> 00:32:12,158
co to tady máš?

566
00:32:13,816 --> 00:32:16,566
Je to obraz papeže. Tak?

567
00:32:17,983 --> 00:32:19,565
Zastřelili ji nějací násilníci?

568
00:32:19,566 --> 00:32:21,233
Gangsteři?

569
00:32:21,316 --> 00:32:22,608
Co? co je...

570
00:32:23,275 --> 00:32:25,608
Ach plivanec, chyba.

571
00:32:25,691 --> 00:32:28,858
Dobře, rozumím. Vzal si pojištění?

572
00:32:28,941 --> 00:32:31,649
No nic jsem neměl!
Prostě nic!

573
00:32:31,650 --> 00:32:35,065
- Oh, Papu! Děkuji, pane.
-No, ano...

574
00:32:35,066 --> 00:32:36,576
Sháním kočár 38.

575
00:32:36,608 --> 00:32:38,316
Je také nemocný.

576
00:32:38,400 --> 00:32:39,982
Může chodit, ale ne mluvit.

577
00:32:39,983 --> 00:32:42,433
Můžu mluvit, ale ne chodit.

578
00:32:42,483 --> 00:32:44,065
Společně bychom byli kompletní.

579
00:32:44,066 --> 00:32:45,400
Dobře, příteli?

580
00:32:45,483 --> 00:32:47,191
Pojďte, chlapi,

581
00:32:47,275 --> 00:32:50,440
pojďme na palubu a modleme se.
Pán nám naslouchá.

582
00:32:50,441 --> 00:32:51,690
Přinesl jsem čaj

583
00:32:51,691 --> 00:32:53,150
a bible,

584
00:32:53,233 --> 00:32:55,024
kterou ti přečtu, budeš-li hodná.

585
00:32:55,025 --> 00:32:56,458
Jdeme.

586
00:32:57,650 --> 00:32:58,900
Ach ne. Ne.

587
00:32:58,983 --> 00:33:00,316
Nelze fotit

588
00:33:00,400 --> 00:33:01,315
neoprávněné.

589
00:33:01,316 --> 00:33:03,565
� za příběh o papeži v Lurdech,

590
00:33:03,566 --> 00:33:06,065
Chci udělat rozhovor s monsignorem Mutzingerem.

591
00:33:06,066 --> 00:33:08,190
Monsignor to nechce. Proč se nezeptáš?

592
00:33:08,191 --> 00:33:09,607
na papeže Jana Pavla II.?

593
00:33:09,608 --> 00:33:11,650
Oh, dirigent, pane.

594
00:33:11,733 --> 00:33:14,524
Je to poutní vlak?
Je to tak malé.

595
00:33:14,525 --> 00:33:17,150
Vlak se takhle rozjede a pak roste.

596
00:33:17,233 --> 00:33:20,358
Přidávají během cesty kočáry?

597
00:33:20,441 --> 00:33:22,650
Je to úžasné, zázrak.

598
00:33:22,733 --> 00:33:24,357
Všichni bratři, všechny sestry.

599
00:33:24,358 --> 00:33:28,150
Díky bratře. Prosím, pomozte Papu.

600
00:33:28,233 --> 00:33:30,774
Je málo poutníků,
možná máme štěstí.

601
00:33:30,775 --> 00:33:32,405
Kdo mě lechtá?

602
00:33:33,566 --> 00:33:36,733
- Zlomím ti obličej!
- Nic jsem neudělal!

603
00:33:36,816 --> 00:33:38,900
Už to nevydržím, otče!

604
00:33:38,983 --> 00:33:41,733
Svět je tak špinavý, můj bože!

605
00:33:41,816 --> 00:33:43,607
Jako dobrovolník jsem deset let.

606
00:33:43,608 --> 00:33:45,274
Žiju pro Boha, mám toho dost!

607
00:33:45,275 --> 00:33:46,524
<i>Odchod poutníka...</i>

608
00:33:46,525 --> 00:33:50,483
Mám právo se obětovat
moje mládí,

609
00:33:50,566 --> 00:33:53,816
moje životní horečka, já?

610
00:33:53,900 --> 00:33:55,024
přiznat se.

611
00:33:55,025 --> 00:33:56,690
Jdi, konej svou povinnost.

612
00:33:56,691 --> 00:33:58,775
Zloděj!

613
00:33:58,858 --> 00:33:59,940
Nech mě jít!

614
00:33:59,941 --> 00:34:02,171
Uklidněte se, bratři! Uklidni se!

615
00:34:02,233 --> 00:34:06,191
Žádný! Nech mě jít! To jsem nebyl já!

616
00:34:09,858 --> 00:34:12,025
Vidíš, ona nemá kalhotky.

617
00:34:12,108 --> 00:34:13,608
Špinaví bastardi...

618
00:34:13,691 --> 00:34:16,565
Satane, Satane, sundal jsi jí kalhotky.

619
00:34:16,566 --> 00:34:17,857
Nech je, ďáble!

620
00:34:17,858 --> 00:34:19,190
Nehýbej se, otče,

621
00:34:19,191 --> 00:34:20,616
je tam vosa.

622
00:34:21,983 --> 00:34:23,366
Díky, kalhotky.

623
00:34:46,525 --> 00:34:51,066
<i>Sestra Barbeth je očekávána v Červeném kříži!</i>

624
00:34:53,858 --> 00:34:56,858
Hej, ty, támhle!

625
00:34:56,941 --> 00:34:59,411
Měli byste cestovat první třídou.

626
00:34:59,733 --> 00:35:02,733
dobří lidé
necestuje s plebsem.

627
00:35:03,150 --> 00:35:06,525
Ahoj, měl jsi někdy takový strup?

628
00:35:06,608 --> 00:35:09,275
A blechy? Měl jsi někdy blechy?

629
00:35:09,358 --> 00:35:10,825
A co vši?

630
00:35:11,566 --> 00:35:15,358
A krabi?
Měli jste někdy kraby v kalhotách?

631
00:35:16,275 --> 00:35:19,605
Pak je to v pořádku,
řekni mi, že jsem ti dal blechy.

632
00:35:20,733 --> 00:35:22,693
Podívejte se na to. Chodí do kostela,

633
00:35:23,191 --> 00:35:25,190
jíst sušenky po mši,

634
00:35:25,191 --> 00:35:27,608
rychlý kurva po večeři,

635
00:35:27,691 --> 00:35:29,149
a zemře se svými penězi.

636
00:35:29,150 --> 00:35:31,858
No, Papu...

637
00:35:31,941 --> 00:35:34,671
rozplačeš našeho drahého bratra.

638
00:35:34,900 --> 00:35:36,483
Pojď, omluv se.

639
00:35:36,566 --> 00:35:37,816
Víš, příteli,

640
00:35:37,900 --> 00:35:41,150
Jednou ty peníze možná budu mít taky.

641
00:35:41,233 --> 00:35:42,450
Člověk nikdy neví!

642
00:35:46,150 --> 00:35:50,275
Nevypadá to, že se budeme moc smát
během cesty.

643
00:35:54,483 --> 00:35:56,483
Podívej se na idiota,

644
00:35:56,566 --> 00:35:59,275
směje se, protože jsem řekl, že se nebudeme smát.

645
00:36:09,525 --> 00:36:11,000
Oh, to je na hovno.

646
00:36:12,108 --> 00:36:14,691
Ne, ne, ne odporné, ale...

647
00:36:14,775 --> 00:36:16,941
Raději budu pít vlastní věci.

648
00:36:17,025 --> 00:36:19,233
Moje pomerančové květy,

649
00:36:19,316 --> 00:36:21,357
bromidové a eukalyptové listy.

650
00:36:21,358 --> 00:36:22,741
Jak nechutné.

651
00:36:28,150 --> 00:36:30,360
Ne odporné, velmi dobré. <i>Děkuji</i>!

652
00:36:34,066 --> 00:36:35,358
Ty nepiješ?

653
00:36:44,858 --> 00:36:46,316
On tam spí.

654
00:36:46,900 --> 00:36:50,025
Vidíš to? co? Zvláštní...

655
00:36:51,608 --> 00:36:53,033
Bylo to ono?

656
00:36:57,900 --> 00:36:59,900
Dal jsi do toho prášek na spaní?

657
00:37:01,983 --> 00:37:04,108
Hej, člověče... hej!

658
00:37:05,108 --> 00:37:07,488
Kdybych to vypil, teď bych spal.

659
00:37:07,650 --> 00:37:09,233
Připadá vám to vtipné?

660
00:37:10,066 --> 00:37:12,358
Jakou práci vůbec děláš?

661
00:37:15,525 --> 00:37:17,015
Je tam volné místo?

662
00:37:19,108 --> 00:37:23,483
Samozřejmě sestro, jsme všichni stejní
v očích pána.

663
00:37:30,358 --> 00:37:34,483
Přestaň na mě zírat, gringo.
Když zaplatíš, svléknu se. Jasný?

664
00:37:34,566 --> 00:37:35,649
Jasný.

665
00:37:35,650 --> 00:37:39,066
Promiň, sestro.
Být na invalidním vozíku

666
00:37:39,150 --> 00:37:40,483
není to pro něj dobré.

667
00:37:40,566 --> 00:37:44,440
"Trpělivost je ctnost".
řekl svatý Matouš pastýřce.

668
00:37:44,441 --> 00:37:46,566
Dobře, mlč, sestro.

669
00:37:47,691 --> 00:37:49,201
Jídlo dne!

670
00:37:49,691 --> 00:37:53,150
Dort s mořskými plody
a jeptišky palačinky

671
00:37:53,233 --> 00:37:54,775
za 76 franků.

672
00:37:56,525 --> 00:37:59,191
Chtěl bych něco horkého, majore!

673
00:37:59,275 --> 00:38:02,066
Nemohu tě nést samotného, ​​Papu.

674
00:38:02,150 --> 00:38:04,190
Bůh mi nedal tolik síly.

675
00:38:04,191 --> 00:38:07,025
V Lurdech si můžete dát jídlo snů.

676
00:38:07,108 --> 00:38:10,440
No tak, jestli mi pán pomůže,
Vezmu tě do restaurace.

677
00:38:10,441 --> 00:38:12,775
Oh, moje kotě.

678
00:38:12,858 --> 00:38:15,775
Hej, Muto, buď hodný kluk a vezmi si mě.

679
00:38:15,858 --> 00:38:19,275
<i>Padesát padesát</i>. Ať vyhraje ten nejlepší.

680
00:38:19,358 --> 00:38:22,566
Dobře, jdeme.

681
00:38:26,983 --> 00:38:28,450
Promiňte.

682
00:38:43,941 --> 00:38:45,650
Oh, otče!

683
00:38:45,733 --> 00:38:48,775
Já jsem robustní a ona svalnatá. Společně

684
00:38:48,858 --> 00:38:50,598
blokujeme průchod.

685
00:38:50,650 --> 00:38:52,232
Nevadí, žádný problém.

686
00:38:52,233 --> 00:38:54,493
Ach, slyšíš jaké nádherné hymny?

687
00:38:54,566 --> 00:38:57,565
Pojď, otče. Nabízím vám srdečný
v restauračním voze.

688
00:38:57,566 --> 00:38:59,524
Ne, v práci nikdy nepiju.

689
00:38:59,525 --> 00:39:01,315
A je čas na modlitbu.

690
00:39:01,316 --> 00:39:02,575
Hřích.

691
00:39:11,400 --> 00:39:14,025
Bože, vysvoboď nás od zlého.

692
00:39:14,108 --> 00:39:16,024
Odpusť nám naše dluhy.

693
00:39:16,025 --> 00:39:18,857
Odpusťte mi mé rozptýlení dříve.
Satana to odežene.

694
00:39:18,858 --> 00:39:20,441
Já... odstrčím...

695
00:39:20,525 --> 00:39:23,525
- Vyženu Satana.
- Monsignore.

696
00:39:24,358 --> 00:39:27,149
Mír s tebou, synu.
Zlo žije v nás.

697
00:39:27,150 --> 00:39:29,275
Myslel jsem, že je v restauraci.

698
00:39:29,358 --> 00:39:30,524
Nejprve modlitby,

699
00:39:30,525 --> 00:39:33,108
pak pozemské jídlo, můj synu.

700
00:39:33,900 --> 00:39:36,566
Jak vypudím Satana ze svého nitra?

701
00:39:37,566 --> 00:39:38,941
Pojď blíž.

702
00:39:40,775 --> 00:39:42,191
poslouchám.

703
00:39:43,275 --> 00:39:44,982
Řekl Satan, synu?

704
00:39:44,983 --> 00:39:48,065
Satan se mi zjevil na stanici,
Monsignore.

705
00:39:48,066 --> 00:39:49,690
V jaké formě, synu?

706
00:39:49,691 --> 00:39:53,525
Cikán, zloděj,

707
00:39:53,608 --> 00:39:54,983
hříšník.

708
00:39:55,983 --> 00:39:57,400
Její stehna...

709
00:39:58,108 --> 00:40:01,316
Tedy mezi...
odpusť mi, otče.

710
00:40:02,358 --> 00:40:04,483
Bylo to tak růžové, tak růžové!

711
00:40:04,566 --> 00:40:09,733
Růžová, synku? Nebudeš mít...

712
00:40:09,816 --> 00:40:14,566
Ne, houpal nohama na plošině...

713
00:40:15,441 --> 00:40:17,231
neměla na sobě kalhotky.

714
00:40:17,566 --> 00:40:20,316
Satan používá tělo, aby nás zkazil.

715
00:40:20,983 --> 00:40:24,023
Snědl jsem příliš mnoho červeného masa.
Rozpaluje mě to.

716
00:40:24,441 --> 00:40:26,816
Jím jen ryby a přesto...

717
00:40:27,400 --> 00:40:31,065
- Setkáváte se také se Satanem?
- Ten padouch mě loví...

718
00:40:31,066 --> 00:40:32,926
Ve skutečnosti, když vstoupil,

719
00:40:33,400 --> 00:40:34,825
Myslel jsem, že je to on.

720
00:40:35,108 --> 00:40:36,900
já? Satan?

721
00:40:37,733 --> 00:40:41,523
Přebírá vzhled
atraktivních mladých mužů, aby mě pokoušeli.

722
00:40:41,650 --> 00:40:45,150
Nemůže popřít, že je
atraktivní mladý muž.

723
00:40:45,941 --> 00:40:48,108
Požehnej mi, Monsignore.

724
00:40:48,191 --> 00:40:50,741
Řekněte dvě Zdrávasy a jedno Otče náš.

725
00:40:51,691 --> 00:40:52,941
já taky.

726
00:40:53,691 --> 00:40:56,611
Jeho situaci bych nikomu nepřál.

727
00:40:56,941 --> 00:41:00,232
Do kina může jít každý
kde dávají <i>Pouť</i>,

728
00:41:00,233 --> 00:41:02,399
s krásnými barevnými obrázky.

729
00:41:02,400 --> 00:41:05,565
Zřejmě obrázky
jsou krásné, s modrými odstíny.

730
00:41:05,566 --> 00:41:07,024
Říkají, že je to dobře udělané.

731
00:41:07,025 --> 00:41:10,691
Můžeme se spolu i modlit.

732
00:41:10,775 --> 00:41:13,691
Promiňte, myslím, že se už modlíme.

733
00:41:15,900 --> 00:41:17,316
Ach, chudák starý,

734
00:41:17,400 --> 00:41:21,483
neumí zpívat, ale Boha to nezajímá,
správně majore?

735
00:41:21,566 --> 00:41:23,649
Samozřejmě že ne, miluje nás všechny
stejným způsobem.

736
00:41:23,650 --> 00:41:26,858
Ty, on, já, dokonce i ona!

737
00:41:26,941 --> 00:41:29,815
Hej, paní, Bůh miluje cikány
jako všichni ostatní.

738
00:41:29,816 --> 00:41:33,691
Dokonce si myslím, že má raději dívky.

739
00:41:33,775 --> 00:41:35,775
Ó, radujte se,

740
00:41:36,358 --> 00:41:38,128
Bůh miluje ty, kteří umí vtipkovat.

741
00:41:38,191 --> 00:41:40,399
Vstupenky. Vstupenky, prosím.

742
00:41:40,400 --> 00:41:43,232
- Pane, můžu vás vzít do kina?
- Ano, děkuji.

743
00:41:43,233 --> 00:41:45,608
Hej, Muto, chceš mi pomoct?

744
00:41:51,025 --> 00:41:52,775
Hej, co to děláš?

745
00:41:52,858 --> 00:41:54,908
Postiženého nepřinutíš spadnout!

746
00:41:58,191 --> 00:42:00,733
Vstupenky. Vstupenky, prosím.

747
00:42:05,483 --> 00:42:06,803
Promiňte, pane,

748
00:42:06,816 --> 00:42:09,815
podal by mi palačinku
z jeptišky? Jsou vynikající.

749
00:42:09,816 --> 00:42:12,025
Tady madam, tohle jsou moje.

750
00:42:12,108 --> 00:42:14,483
Díky. Kolik jí dlužím?

751
00:42:14,566 --> 00:42:16,400
Už jsem dostal zaplaceno.

752
00:42:16,483 --> 00:42:19,483
Jsem Miracolato z roku 1952.

753
00:42:19,566 --> 00:42:21,441
Dulac. Pamatujete si?

754
00:42:21,525 --> 00:42:22,732
Žádný?

755
00:42:22,733 --> 00:42:25,525
dubna 1952.

756
00:42:25,608 --> 00:42:28,065
Vstoupil jsem do Svaté vody
z jeskyně

757
00:42:28,066 --> 00:42:30,233
prohnilý až do morku kostí.

758
00:42:30,316 --> 00:42:32,357
Jakmile jsem vstoupil do vody,

759
00:42:32,358 --> 00:42:34,440
Zaplavila mě pohoda.

760
00:42:34,441 --> 00:42:35,983
Oh, jak úžasné!

761
00:42:36,066 --> 00:42:38,482
A celé mé tělo
byl naplněn radostí.

762
00:42:38,483 --> 00:42:40,400
Vyšel jsem ven

763
00:42:40,483 --> 00:42:41,816
jako nové.

764
00:42:41,900 --> 00:42:45,357
- Můj bratře, chvála Bohu!
- Vstupenky! Vstupenky!

765
00:42:45,358 --> 00:42:46,357
máš lístek?

766
00:42:46,358 --> 00:42:48,232
Zázrak nepotřebuje vstupenky.

767
00:42:48,233 --> 00:42:49,690
Mám kartu, Paříž-Lourdes.

768
00:42:49,691 --> 00:42:51,399
Lurdy-Paříž, kdykoli chci!

769
00:42:51,400 --> 00:42:53,030
Oh, dobře, dobře.

770
00:42:59,983 --> 00:43:01,941
Vstupenky!

771
00:43:09,150 --> 00:43:11,550
Připravte si lístky, prosím.

772
00:43:26,650 --> 00:43:29,441
Hej, nech toho, děvko!

773
00:43:35,316 --> 00:43:39,775
Chudák, nemůže chodit, chudák!

774
00:43:39,858 --> 00:43:41,698
Drž hubu, nebo zavolám policii.

775
00:43:50,066 --> 00:43:51,857
Nejsi o nic víc cikán než já.

776
00:43:51,858 --> 00:43:53,024
Vstupenky.

777
00:43:53,025 --> 00:43:56,400
Lístky říkám!

778
00:43:56,483 --> 00:43:58,441
- Tady jsi!
- Děkuji.

779
00:43:58,525 --> 00:44:00,191
Miss?

780
00:44:00,275 --> 00:44:02,515
Ten muž má můj lístek.

781
00:44:03,316 --> 00:44:05,732
Ano, dejte jí lístek. Je to moje sestřenice.

782
00:44:05,733 --> 00:44:08,024
Dejte jí lístek! Kolik jí dlužím?

783
00:44:08,025 --> 00:44:09,650
Dobře, postarám se o to.

784
00:44:09,733 --> 00:44:13,453
Ano, přemýšlejte o tom. Jinak tě zmlátím
tvůj obličej, idiote.

785
00:44:27,483 --> 00:44:28,783
Ano?

786
00:44:29,483 --> 00:44:31,358
Kolik mi zaplatíte, když to udělám?

787
00:44:37,483 --> 00:44:41,023
Hej, Muto, nech ho sníst tvé nohy
zdravotně postiženého člověka?

788
00:44:43,816 --> 00:44:45,108
Hledáte je?

789
00:44:46,441 --> 00:44:48,471
Pokud je půjdete hledat, budete je mít!

790
00:44:49,025 --> 00:44:51,525
Děláš to schválně? Děláš si srandu?

791
00:45:02,525 --> 00:45:05,649
Dobře, chlapi. Už žádné posvátné obrázky.
Jdu spát.

792
00:45:05,650 --> 00:45:08,232
Platnost. Vezmi mě zpátky.
Kdo mě přepraví?

793
00:45:08,233 --> 00:45:10,858
Ne, ty ne, jsi příliš podezřívavý.

794
00:45:10,941 --> 00:45:12,482
Nevěřím ti, kámo!

795
00:45:12,483 --> 00:45:15,149
No tak, mnichu a idiote,
přines mi.

796
00:45:15,150 --> 00:45:17,525
A... vyrážíme!

797
00:45:24,441 --> 00:45:26,483
Už jsem tě viděl se psem.

798
00:45:35,358 --> 00:45:37,808
Jdu spát, majore. jsem unavený.

799
00:45:38,066 --> 00:45:40,441
souhlas. Dohoním tě později.

800
00:45:40,525 --> 00:45:43,732
Dám ti svou adresu.
Rád bych zůstal v kontaktu.

801
00:45:43,733 --> 00:45:44,690
Sto dolarů?

802
00:45:44,691 --> 00:45:46,733
Oh, to už není v módě, ne, díky.

803
00:45:46,816 --> 00:45:49,650
- 50 dolarů.
- Ne, je nám to jedno.

804
00:45:50,441 --> 00:45:52,871
- Dám vám své číslo.
- Perfektní!

805
00:45:53,358 --> 00:45:55,233
Viděl jsem ji se psem.

806
00:45:55,316 --> 00:45:56,524
Ano.

807
00:45:56,525 --> 00:45:58,400
co to dělá?

808
00:45:59,691 --> 00:46:00,774
Nejsem z policie,

809
00:46:00,775 --> 00:46:02,441
ano, ale ona.

810
00:46:02,525 --> 00:46:03,733
co to dělá?

811
00:46:04,816 --> 00:46:07,906
Jste pojišťovací makléř?
Co dělá ve vlaku?

812
00:46:13,983 --> 00:46:15,149
50.

813
00:46:15,150 --> 00:46:16,232
- 50?
- 35.

814
00:46:16,233 --> 00:46:17,708
Ach ne...

815
00:46:20,941 --> 00:46:22,691
Na invalidním vozíku?

816
00:46:25,525 --> 00:46:26,858
Bere peníze?

817
00:46:28,400 --> 00:46:29,858
a co dělá?

818
00:46:31,441 --> 00:46:32,825
Je ve vlaku?

819
00:46:33,775 --> 00:46:35,158
kam jde?

820
00:46:36,900 --> 00:46:38,108
V Lurdech...

821
00:46:44,025 --> 00:46:46,233
Vstoupí do vody... ach!

822
00:46:49,566 --> 00:46:50,732
A bude chodit?

823
00:46:50,733 --> 00:46:51,857
Skvělá práce.

824
00:46:51,858 --> 00:46:53,899
Vyhrál. Může chodit. Viděl jsem to.

825
00:46:53,900 --> 00:46:55,333
Ano.

826
00:46:57,858 --> 00:47:00,191
Palačinky jeptišky, admirále?

827
00:47:02,900 --> 00:47:06,316
Co... co to dělá?

828
00:47:06,400 --> 00:47:10,275
Zavolá někomu? SZO? Dáma...

829
00:47:11,483 --> 00:47:12,565
Krásná...

830
00:47:12,566 --> 00:47:14,566
Jeho žena? rozumím...

831
00:47:14,650 --> 00:47:17,066
Ale kdo je ona? kdo to je?

832
00:47:17,150 --> 00:47:19,566
Pane Foxe? Vy jste pan Fox?

833
00:47:20,733 --> 00:47:21,690
Foxteriér?

834
00:47:21,691 --> 00:47:25,066
Jouline!

835
00:47:27,150 --> 00:47:30,358
Ano, zavolám, ano.

836
00:47:31,858 --> 00:47:35,566
<i>Jsme v La Fert�.</i>

837
00:47:35,650 --> 00:47:38,316
<i>Zůstaňte prosím na palubě.</i>

838
00:47:38,400 --> 00:47:40,565
<i>Expres projíždí stanicí...</i>

839
00:47:40,566 --> 00:47:42,315
Teriére, ujede nám vlak.

840
00:47:42,316 --> 00:47:44,150
<i>Jsme v La Fert�.</i>

841
00:47:46,316 --> 00:47:48,565
Přestaň předstírat.
Vím, že umíš chodit.

842
00:47:48,566 --> 00:47:51,025
Ano, samozřejmě, chodím.

843
00:47:51,108 --> 00:47:53,025
Už jsem tě viděl.

844
00:47:53,108 --> 00:47:54,733
Jednou náhodou...

845
00:47:54,816 --> 00:47:58,566
co se děje?

846
00:47:58,650 --> 00:48:00,400
počkej...

847
00:48:00,483 --> 00:48:03,713
Nevolejte teď policii,
zmeškáme vlak.

848
00:48:05,483 --> 00:48:08,525
Mám dceru. Martin bude mít radost.

849
00:48:08,608 --> 00:48:10,025
Bude šťastný.

850
00:48:20,483 --> 00:48:23,358
<i>Plošina jedna, připravena k odjezdu...</i>

851
00:48:23,441 --> 00:48:25,149
Jaký život žil, Dulacu.

852
00:48:25,150 --> 00:48:26,607
Nevěřil jsem v Boha, sestro.

853
00:48:26,608 --> 00:48:27,649
Byl jsem ochránce,

854
00:48:27,650 --> 00:48:28,940
Nechal jsem ženy pracovat!

855
00:48:28,941 --> 00:48:31,232
Jak hrozné! S některými jsem se setkal
takových mužů.

856
00:48:31,233 --> 00:48:33,400
Ale Pán se jí dotkl,

857
00:48:33,483 --> 00:48:35,440
Vybral si ji a uzdravil ji.

858
00:48:35,441 --> 00:48:37,233
Je to zbožňovaný syn.

859
00:48:37,316 --> 00:48:38,691
Pozor, spadne!

860
00:48:38,775 --> 00:48:41,066
Ach, chudák, zmešká mu vlak.

861
00:48:41,150 --> 00:48:44,025
Gentleman!

862
00:48:46,858 --> 00:48:51,108
Brzy! Ah...

863
00:48:51,191 --> 00:48:53,316
Počkejte! Existuje...

864
00:49:04,608 --> 00:49:07,650
Ten idiot ujel vlak.

865
00:49:07,733 --> 00:49:11,608
A major také. Budou v pořádku.

866
00:49:14,441 --> 00:49:16,400
To místo je volné, ne?

867
00:49:16,483 --> 00:49:18,649
Je obsazen panem Ronaldem.

868
00:49:18,650 --> 00:49:20,820
Nemyslím si, že to dnes večer vezmu.

869
00:49:21,983 --> 00:49:25,275
Známe se? Za prvé, kdo jsi?

870
00:49:25,358 --> 00:49:28,108
Vím to. Vím všechno.

871
00:49:49,066 --> 00:49:53,608
zdravím vás! Dobrý den paní,
vlak právě odjel.

872
00:49:54,941 --> 00:49:57,525
Jsem s Ronaldem.

873
00:50:24,650 --> 00:50:26,150
Oh, jaká situace.

874
00:50:40,066 --> 00:50:44,483
Vlak na pouť
v Lurdech je to velmi pomalé.

875
00:50:45,150 --> 00:50:46,149
Pojištění?

876
00:50:46,150 --> 00:50:48,691
Měl jsem to vědět.

877
00:50:48,775 --> 00:50:50,190
špehuji, abych viděl...

878
00:50:50,191 --> 00:50:53,357
Jestli umí chodit nebo ne.
Chcete-li získat zpět cenu.

879
00:50:53,358 --> 00:50:56,150
Ach, jaké prase!

880
00:50:56,233 --> 00:50:59,025
Takže jde o peníze!

881
00:50:59,108 --> 00:51:00,107
Chci cenu!

882
00:51:00,108 --> 00:51:03,400
Budeme to mít, slečno. Poslouchat.

883
00:51:03,483 --> 00:51:04,941
Dejte nám drink.

884
00:51:05,525 --> 00:51:09,695
Mohu si změnu ponechat?
Dokud nedostanu cenu, samozřejmě.

885
00:51:12,525 --> 00:51:14,358
Je to tvoje sestřenice? Na kterou stranu?

886
00:51:14,441 --> 00:51:16,066
Oh, dobře!

887
00:51:16,150 --> 00:51:17,983
co chce?

888
00:51:18,066 --> 00:51:20,440
Žádné kecy, nejsem hloupý.

889
00:51:20,441 --> 00:51:21,857
Je to pěkný trik.

890
00:51:21,858 --> 00:51:23,982
Neměl jsem následovat ty svaté osly.

891
00:51:23,983 --> 00:51:27,025
Je to vina majora. Přesvědčila mě.

892
00:51:27,108 --> 00:51:28,358
Teď jsem v háji.

893
00:51:28,400 --> 00:51:30,108
Ne, nic neřeknu.

894
00:51:30,191 --> 00:51:34,233
Opravdu? Je to pojišťovák?

895
00:51:34,316 --> 00:51:36,649
Nic neviděl. Viděl jsem to.

896
00:51:36,650 --> 00:51:39,191
A ta dívka, moje neteř.

897
00:51:39,275 --> 00:51:40,899
Chtěl mi ukrást peněženku,

898
00:51:40,900 --> 00:51:42,608
teď chce cenu!

899
00:51:42,691 --> 00:51:45,190
Zbavíme se jí
se čtyřmi franky. poslouchej,

900
00:51:45,191 --> 00:51:46,690
Neřeknu nic, když...

901
00:51:46,691 --> 00:51:48,033
Pokud co?

902
00:51:49,691 --> 00:51:52,150
- Co kdybychom si ty peníze rozdělili?
- Oh, ne!

903
00:51:52,233 --> 00:51:54,941
Pouze pokud svůj plán dodrží.

904
00:51:55,441 --> 00:51:56,900
Co z toho pro vás bude?

905
00:51:56,983 --> 00:51:58,232
Věřte mi, vydělávám na tom.

906
00:51:58,233 --> 00:51:59,482
Měli jen vodu.

907
00:51:59,483 --> 00:52:01,482
Poutníci vyčerpali bar.

908
00:52:01,483 --> 00:52:02,899
Piju jen šampaňské,

909
00:52:02,900 --> 00:52:04,358
a jen ten dobrý.

910
00:52:06,691 --> 00:52:08,400
- Tady jsi.
- Ne!

911
00:52:08,483 --> 00:52:10,983
Ach, ten pán má záchvat vzteku.

912
00:52:11,066 --> 00:52:12,696
Ten pán má peníze.

913
00:52:12,733 --> 00:52:15,900
Oh, víte, cena není velká.

914
00:52:15,983 --> 00:52:17,691
Je to jen málo peněz.

915
00:52:17,775 --> 00:52:20,233
Ale i tak dost pro dva.

916
00:52:20,316 --> 00:52:23,775
Zloděj! Vyděračská paní!

917
00:52:23,858 --> 00:52:26,525
Řekni mi za cenu,

918
00:52:27,400 --> 00:52:29,733
dáš mi taky svůj zadek?

919
00:52:30,775 --> 00:52:34,441
Můžu ti ukázat,
ale nemůžu ti to dát.

920
00:52:34,525 --> 00:52:35,524
ano...

921
00:52:35,525 --> 00:52:38,995
No, nech mě to vidět,
tak uvidím, jestli to stojí za to.

922
00:52:40,108 --> 00:52:42,066
Ano, pojď.

923
00:52:42,650 --> 00:52:44,230
Všichni jsme tu přátelé.

924
00:52:45,691 --> 00:52:49,483
Osel ve tmě nestojí za odměnu,
děvko!

925
00:52:49,566 --> 00:52:51,076
Ruce pryč, kreténe!

926
00:53:01,775 --> 00:53:03,983
Počkejte!

927
00:53:04,066 --> 00:53:07,400
Počkejte, počkejte!

928
00:53:07,483 --> 00:53:10,983
Uklidněte se, přimějete zákazníky utíkat!

929
00:53:15,275 --> 00:53:17,233
Díky, bratře.

930
00:53:17,316 --> 00:53:20,150
Bože, smiluj se nad touto dívkou.

931
00:53:20,233 --> 00:53:22,440
Neměj špatné myšlenky, bratře.

932
00:53:22,441 --> 00:53:25,315
Musíme to zkusit
zachránit tu dceru.

933
00:53:25,316 --> 00:53:27,233
Bůh řekl...

934
00:53:27,316 --> 00:53:28,941
Ano, Bůh stvořil ženu,

935
00:53:29,025 --> 00:53:32,775
ale musí se užívat jen v manželství.

936
00:53:32,858 --> 00:53:36,440
Přál bych si, kdybych tu nebyl
neměla by...

937
00:53:36,441 --> 00:53:37,816
Rozumím.

938
00:53:37,900 --> 00:53:39,233
Je ženatý.

939
00:53:39,316 --> 00:53:42,275
Jsi ženatý, bratře? Rozuměl.

940
00:53:42,358 --> 00:53:46,275
Ano. Ach ta láska v manželství
to musí být krásné.

941
00:53:49,400 --> 00:53:53,483
Ano, Bůh řekl: "Muž a žena..."

942
00:53:53,566 --> 00:53:54,774
Které vousy?

943
00:53:54,775 --> 00:53:57,150
Urážíš Boha, bratře.

944
00:53:58,608 --> 00:54:01,565
Ó! Podívejte se na toho chlapa...
tedy ten muž tam.

945
00:54:01,566 --> 00:54:04,816
Podívej, vyhrál, tzn.
on to nese...

946
00:54:06,858 --> 00:54:11,108
Chtěl by být na místě
toho ubohého hříšníka, co?

947
00:54:11,191 --> 00:54:12,649
Lže, bratře.

948
00:54:12,650 --> 00:54:16,358
Nedej bože lhát.

949
00:54:16,441 --> 00:54:19,551
Nemůže mě přesvědčit
kdo necítí žádnou touhu.

950
00:54:21,608 --> 00:54:24,900
já? No já jsem žena...

951
00:54:24,983 --> 00:54:26,733
umím se ovládat,

952
00:54:26,816 --> 00:54:29,190
a nic není
který se mi objeví mezi nohama.

953
00:54:29,191 --> 00:54:30,482
Byla to Boží vůle.

954
00:54:30,483 --> 00:54:33,858
Ale vy, vy jste muž a muži...

955
00:54:35,941 --> 00:54:37,416
ne?

956
00:54:38,775 --> 00:54:42,108
Není to moc, ale to nevadí.

957
00:54:42,191 --> 00:54:43,701
Je vaše žena laskavá?

958
00:54:45,941 --> 00:54:47,275
Jak to tedy děláte?

959
00:54:50,525 --> 00:54:51,866
Často?

960
00:54:52,691 --> 00:54:55,566
To je vážné, bratře.

961
00:54:55,650 --> 00:54:57,275
Opravdu vážné.

962
00:54:58,233 --> 00:55:01,858
Bůh nám odpustí, je dobrý.

963
00:55:31,775 --> 00:55:35,441
Martine, jsem tak šťastný,
máme dceru!

964
00:55:35,525 --> 00:55:38,357
Právě jsem to zjistil!
Martine, mám takovou radost!

965
00:55:38,358 --> 00:55:40,928
Tady to máš. Tady jsem ti našel dárek...

966
00:55:40,983 --> 00:55:43,983
- Pořád je místo.
- Děkuji.

967
00:55:45,816 --> 00:55:47,816
Hej, kam jdeš?

968
00:55:47,900 --> 00:55:52,400
- Do Lourdes!
- Ale já nejedu do Lourdes!

969
00:55:52,483 --> 00:55:55,232
Proč vystoupil z vlaku?
Mělo to tam zůstat.

970
00:55:55,233 --> 00:55:56,858
Pojď, pospěšme si!

971
00:55:56,941 --> 00:55:58,899
Řekl jsem, že do Lurd nepojedu.

972
00:55:58,900 --> 00:56:00,941
Ale nejdřív, bratře,

973
00:56:01,025 --> 00:56:04,190
přestat nosit make-up.
Nedej bože napodobovat ženy.

974
00:56:04,191 --> 00:56:05,399
- Oh?
- Ano.

975
00:56:05,400 --> 00:56:07,774
Musíme se tam dostat
do Lurd před vlakem.

976
00:56:07,775 --> 00:56:09,825
Tak si prosím pospěšte.

977
00:56:56,691 --> 00:57:01,031
PROČ PAPEŽ NEZASTAVIL LOURDY
PŘI NÁVRATU ZE ŠPANĚLSKO

978
00:57:04,941 --> 00:57:07,066
Musím tajně odejít.

979
00:57:07,150 --> 00:57:09,399
Nechci být vystavován otázkám těch tamhle.

980
00:57:09,400 --> 00:57:11,774
Každý ji pozná, takto oblečenou.

981
00:57:11,775 --> 00:57:15,232
Něco na sebe dám
opustit stanici.

982
00:57:15,233 --> 00:57:17,065
Satan na sebe vzal jiné podoby.

983
00:57:17,066 --> 00:57:20,233
Nevěděl jsem
že Monsignor byl tak silný.

984
00:57:20,316 --> 00:57:23,275
Silná, silná, církev je moderní, příteli.

985
00:57:24,650 --> 00:57:26,482
To mléko krásně voní.

986
00:57:26,483 --> 00:57:29,815
Dala mi ho moje sestra.
Myslel jsem, že je to příliš silné.

987
00:57:29,816 --> 00:57:32,440
Jistě, může to být problematické
když si nedá pozor.

988
00:57:32,441 --> 00:57:35,565
Udělejte cokoliv, abyste mě dostali ven
s diskrétností.

989
00:57:35,566 --> 00:57:36,524
Ano, Monsignore.

990
00:57:36,525 --> 00:57:39,191
<i>Lourdes. Lourdes, konečná stanice.</i>

991
00:57:39,275 --> 00:57:42,875
<i>Poutníci musí použít
podzemní chodba.</i>

992
00:57:44,025 --> 00:57:46,940
<i>Korespondence přes raketoplán
pro Argel�s-Gazost</i>

993
00:57:46,941 --> 00:57:48,681
<i>a Pierrefitte-Nestalas.</i>

994
00:57:49,150 --> 00:57:52,191
Tati, jsme tady.

995
00:57:53,858 --> 00:57:55,200
Tatínek?

996
00:57:56,275 --> 00:57:57,691
Kde je Papu?

997
00:57:58,816 --> 00:58:01,483
Papu je pryč! Bastard!

998
00:58:02,525 --> 00:58:03,783
<i>Toto je Lourdes.</i>

999
00:58:04,400 --> 00:58:07,525
<i>Tohle je Lourdes. Aqui es Lourdes.</i>

1000
00:58:08,150 --> 00:58:09,491
<i>Her ist Lourdes.</i>

1001
00:58:10,525 --> 00:58:11,900
Promiň, otče.

1002
00:58:12,733 --> 00:58:14,883
- Je vám špatně?
- Ne, jsem v pořádku.

1003
00:58:18,358 --> 00:58:20,568
Zapomněl jsi na něco, otče?

1004
00:58:20,983 --> 00:58:23,733
Potřebuji malou laskavost.

1005
00:58:23,816 --> 00:58:26,441
Řekni mi, uvidím, co se dá dělat...

1006
00:58:26,525 --> 00:58:28,441
Dobře, potřebuji...

1007
00:58:28,525 --> 00:58:32,358
Lourdes, konečná stanice, všichni vystupte.

1008
00:58:33,775 --> 00:58:35,024
Pojď, jdi.

1009
00:58:35,025 --> 00:58:37,607
Uvidíme se v Blue Rosario za 30 minut.

1010
00:58:37,608 --> 00:58:39,815
Jestli se mi to pokusíš udělat, zničím tě.

1011
00:58:39,816 --> 00:58:42,956
Vím, že by,
i na posvátném místě.

1012
00:58:43,025 --> 00:58:44,316
Jak hrozné...

1013
00:58:47,608 --> 00:58:52,316
<i>Sestra Barbeth je očekávána v Červeném kříži.</i>

1014
00:58:53,525 --> 00:58:54,775
Hej, kolego.

1015
00:59:03,191 --> 00:59:05,361
Nejsme ani v Havaně...

1016
00:59:07,608 --> 00:59:11,732
Opravdu si vážíte svého zdraví
když vidíš všechny ty nemocné lidi.

1017
00:59:11,733 --> 00:59:13,733
Chtěl jsem jet k moři.

1018
00:59:13,816 --> 00:59:17,733
Moře je špinavé. Líbí se mi tady.

1019
00:59:17,816 --> 00:59:21,441
A já se cítím jako nejzdravější, nejjasnější, spratek?

1020
00:59:30,733 --> 00:59:34,400
Gentleman! Ovladač, prosím!

1021
00:59:34,483 --> 00:59:36,649
Přijel poutní vlak?

1022
00:59:36,650 --> 00:59:39,358
Je to tam... na nástupišti...

1023
00:59:39,441 --> 00:59:41,940
- 12.15, je 12.13...
- Nerozumím.

1024
00:59:41,941 --> 00:59:43,858
Přečtěte si o zázraku.

1025
00:59:43,941 --> 00:59:45,732
- Skutečné uzdravení.
- Tati!

1026
00:59:45,733 --> 00:59:47,524
- Potvrzeno lékaři.
- Promiňte.

1027
00:59:47,525 --> 00:59:50,150
Pane Dulacu, neviděl jste mého přítele?

1028
00:59:50,233 --> 00:59:52,650
Ten na vozíku?

1029
00:59:55,441 --> 00:59:57,857
nerozumím tomu.
Monsignor byl se mnou ve vlaku.

1030
00:59:57,858 --> 00:59:59,649
Je to hrozná situace.

1031
00:59:59,650 --> 01:00:01,899
Protože Jeho Svatost
nepřišel do jeskyně?

1032
01:00:01,900 --> 01:00:04,000
Tržby klesly o 30 %.

1033
01:00:04,441 --> 01:00:06,775
K dispozici 3000 pokojů

1034
01:00:06,858 --> 01:00:09,024
budou napadeni, pánové.

1035
01:00:09,025 --> 01:00:11,400
Sazby se zvýší.

1036
01:00:11,483 --> 01:00:14,440
Už se to stane
něco senzačního.

1037
01:00:14,441 --> 01:00:15,607
Přeměna?

1038
01:00:15,608 --> 01:00:17,468
Hotovost? Takhle.

1039
01:00:17,900 --> 01:00:19,941
Dej to sem...

1040
01:00:20,025 --> 01:00:22,607
Půjčím mu to.
Choval se k ní špatně.

1041
01:00:22,608 --> 01:00:24,024
Přines to později, ano?

1042
01:00:24,025 --> 01:00:27,483
Dej mi košík.

1043
01:00:27,566 --> 01:00:30,441
Dej mi to. Nebo pro vás žádné arašídy.

1044
01:00:30,525 --> 01:00:33,816
Přineste mi to zpět. Je to drahé a je to moje.

1045
01:00:33,900 --> 01:00:36,150
Pojď, Martine, jdeme.

1046
01:00:36,233 --> 01:00:37,774
- Kde je Monsignor?
- Nevím.

1047
01:00:37,775 --> 01:00:38,774
tys to neviděl?

1048
01:00:38,775 --> 01:00:39,774
Byl s ní.

1049
01:00:39,775 --> 01:00:41,925
Ach ne, limuzína tam je, ale...

1050
01:00:41,983 --> 01:00:43,703
Monsignore... Nevím.

1051
01:00:57,066 --> 01:00:58,491
Nebojte se.

1052
01:01:00,358 --> 01:01:04,108
Všechno je v pořádku. Není jedovatý.
Není to jedovaté, no tak.

1053
01:01:04,691 --> 01:01:06,774
- Vidíš to taky, Emmelienne?
- Ano.

1054
01:01:06,775 --> 01:01:10,925
Ten chlap to předstírá. on sedí
na invalidním vozíku, ale chodí.

1055
01:01:11,316 --> 01:01:12,691
Je blázen.

1056
01:01:12,775 --> 01:01:14,524
- Úplně šílené!
- Tady jsi.

1057
01:01:14,525 --> 01:01:16,650
Úplně šílené!

1058
01:01:17,566 --> 01:01:19,441
Papu, utekl.

1059
01:01:19,525 --> 01:01:22,875
Vyděsilo ho to.
Bojí se ztráty ceny.

1060
01:01:23,316 --> 01:01:26,483
souhlas. Zatlačím na tebe, uklidni se.

1061
01:01:27,566 --> 01:01:29,982
Monsignore, zajímal by nás váš názor.

1062
01:01:29,983 --> 01:01:32,940
Protože Jeho Svatost diskredituje
naše město?

1063
01:01:32,941 --> 01:01:35,440
Byl jsem si jistý
že bys chtěl můj názor.

1064
01:01:35,441 --> 01:01:38,775
Jsem muž církve! Ne bankéř!

1065
01:01:46,983 --> 01:01:49,149
co mám dělat? Monsignor zuří!

1066
01:01:49,150 --> 01:01:50,315
Vytáhne to na mě.

1067
01:01:50,316 --> 01:01:51,806
Pokud je na ni zlý,

1068
01:01:51,858 --> 01:01:53,940
Sabine se postará o její útěchu.

1069
01:01:53,941 --> 01:01:55,149
Zbláznila se.

1070
01:01:55,150 --> 01:01:56,732
Okamžitě jděte ke zpovědi.

1071
01:01:56,733 --> 01:01:58,274
- Dobře, jsem připraven.
- Tady?

1072
01:01:58,275 --> 01:01:59,750
Ano!

1073
01:02:00,108 --> 01:02:01,815
Jsou tam zpovědnice.

1074
01:02:01,816 --> 01:02:05,146
A prosím, zapomeň na mě
v jeho modlitbách.

1075
01:02:05,275 --> 01:02:08,816
ZPOVĚDNÁ

1076
01:02:21,025 --> 01:02:25,149
<i>Dcero, synu, poslouchám.
Než promluvíte, počkejte na signál.</i>

1077
01:02:25,150 --> 01:02:26,775
<i>Má tři minuty.</i>

1078
01:02:27,441 --> 01:02:30,815
<i>Ve jménu Otce,
Syna a Ducha svatého.</i>

1079
01:02:30,816 --> 01:02:32,441
<i>Buď tak. Běž!</i>

1080
01:02:32,525 --> 01:02:35,691
Otče, odpusť mi, neboť jsem hodně zhřešil.

1081
01:02:35,775 --> 01:02:38,816
Bože, nikdo kromě tebe neví,

1082
01:02:38,900 --> 01:02:40,900
znáš pravdu.

1083
01:02:40,983 --> 01:02:44,565
Zasvětil jsem svůj život tvé službě,
Pane, ale nejsem hoden.

1084
01:02:44,566 --> 01:02:47,775
Jsem zamilovaný, ale ne do tebe, Pane.

1085
01:02:47,858 --> 01:02:50,899
Jsem do jednoho zamilovaný
vašich mladých služebníků.

1086
01:02:50,900 --> 01:02:52,525
Jsem do něj blázen.

1087
01:02:52,608 --> 01:02:54,483
moc to chci,

1088
01:02:54,566 --> 01:02:57,566
že se nabízím komukoli, jakémukoli muži,

1089
01:02:57,650 --> 01:03:00,025
jako včera večer na lavičce.

1090
01:03:04,775 --> 01:03:07,816
- <i>Sestra Barbeth...</i>
- Oh, prosím!

1091
01:03:08,691 --> 01:03:11,858
Pane, nemám žádné mince.
Máte nějaké, prosím?

1092
01:03:12,441 --> 01:03:16,233
Podívejte se, jestli to funguje.

1093
01:03:16,316 --> 01:03:17,616
Děkuju.

1094
01:03:28,025 --> 01:03:30,650
<i>Syn nebo dcera ve víře.</i>

1095
01:03:30,733 --> 01:03:33,650
<i>Máš tři minuty na rozhovor, ano?</i>

1096
01:03:33,733 --> 01:03:36,774
<i>Ve jménu Otce,
Syna a Ducha svatého.</i>

1097
01:03:36,775 --> 01:03:39,858
<i>Buď tak, ve víře. Pojď!</i>

1098
01:03:40,566 --> 01:03:42,608
Musím začít znovu?

1099
01:03:43,566 --> 01:03:46,482
Nebo mi Papu zaplatí za potvrzení
kdo nemůže chodit,

1100
01:03:46,483 --> 01:03:47,858
nebo mi zaplatí

1101
01:03:47,941 --> 01:03:50,681
říct, že chodí stejně dobře jako ona a já.

1102
01:03:50,858 --> 01:03:55,650
Jasný? Přísaháš! Přísaháš!

1103
01:04:00,900 --> 01:04:02,233
Můžeš mi podat růži?

1104
01:04:02,316 --> 01:04:05,566
Je to pro moji babičku. Děkuju.

1105
01:04:07,816 --> 01:04:09,941
Máma by dala přednost tomuhle.

1106
01:04:28,650 --> 01:04:30,191
Kolik vše stojí?

1107
01:04:30,275 --> 01:04:32,025
Jít k pokladně?

1108
01:04:33,691 --> 01:04:35,775
Kolik je tady?

1109
01:04:35,858 --> 01:04:38,275
Tohle je litr, stojí to méně.

1110
01:04:38,358 --> 01:04:40,566
Můžeme tam dát víno.

1111
01:04:40,650 --> 01:04:41,565
Dobrý nápad.

1112
01:04:41,566 --> 01:04:44,941
- Kolik?
- 53 franků, je to v barvě.

1113
01:04:45,691 --> 01:04:46,899
Joulin mě posílá.

1114
01:04:46,900 --> 01:04:47,857
Poslal mě papež.

1115
01:04:47,858 --> 01:04:49,848
Co když ji tahnu za vlasy?

1116
01:04:49,858 --> 01:04:54,118
Nechte starou dámu zaplatit 53 franků.
Měl by se stydět.

1117
01:04:54,191 --> 01:04:55,691
Vyprázdněte si kapsy.

1118
01:04:55,775 --> 01:04:58,149
- Ukážu vám něco jiného.
- Kolik to stojí?

1119
01:04:58,150 --> 01:04:59,607
- 22 franků.
- Rozumím.

1120
01:04:59,608 --> 01:05:01,149
Jak dlouho voda vydrží?

1121
01:05:01,150 --> 01:05:03,649
Moje babička jednoho zachránila
na 20 let!

1122
01:05:03,650 --> 01:05:05,232
- Opravdu. Simone?
- Ano?

1123
01:05:05,233 --> 01:05:06,690
Vezmeme to z benzínky,

1124
01:05:06,691 --> 01:05:08,315
Vejde se do ní 20 litrů a stojí méně.

1125
01:05:08,316 --> 01:05:09,575
- Dobře.
- Pojďme.

1126
01:05:12,483 --> 01:05:13,649
Armande, jaký obličej!

1127
01:05:13,650 --> 01:05:15,108
Řekni mu, ať mě nechá!

1128
01:05:15,191 --> 01:05:17,025
Je to slizký parchant!

1129
01:05:17,108 --> 01:05:18,399
-Pojď, Papu.
- Cože?

1130
01:05:18,400 --> 01:05:19,691
Musíme si promluvit.

1131
01:05:37,066 --> 01:05:38,525
Tady to máš. Všechno je v pořádku.

1132
01:05:39,525 --> 01:05:40,816
Zranil se?

1133
01:05:42,191 --> 01:05:45,650
jako? ach...

1134
01:05:45,733 --> 01:05:48,608
POUTNÍCI DEN

1135
01:05:48,691 --> 01:05:52,983
Pokud vstane, poutníci ji zlynčují!

1136
01:06:00,316 --> 01:06:02,936
Město má už delší dobu problémy.

1137
01:06:02,983 --> 01:06:06,233
Víra roste, ale zázraky jsou vzácné.

1138
01:06:08,608 --> 01:06:09,649
Bůh na nás zapomíná.

1139
01:06:09,650 --> 01:06:11,910
Ano. Možná se málo modlíš.

1140
01:06:11,983 --> 01:06:13,815
Nikdy jsem nežádal, abych sem přišel.

1141
01:06:13,816 --> 01:06:16,358
Říkají nám, kam máme jít.

1142
01:06:16,441 --> 01:06:18,316
- Takže?
- Takže?

1143
01:06:18,858 --> 01:06:20,774
Z osobních důvodů zvolil

1144
01:06:20,775 --> 01:06:22,190
k falešnému léčení.

1145
01:06:22,191 --> 01:06:24,483
Hej, to je moje věc.

1146
01:06:24,566 --> 01:06:29,025
Už ne, budu tam s tiskem
být svědkem zázraku.

1147
01:06:29,650 --> 01:06:33,108
Pro město to bude dobré
a nikdo se nezraní.

1148
01:06:33,941 --> 01:06:35,200
Kolik?

1149
01:06:36,275 --> 01:06:40,025
Absolutně nic. Ticho a je to.

1150
01:06:42,400 --> 01:06:44,025
Jsi záludný!

1151
01:06:44,691 --> 01:06:45,900
Ne tolik jako ona!

1152
01:07:06,233 --> 01:07:08,274
Ano, ale... nemám invalidní vozík!

1153
01:07:08,275 --> 01:07:11,482
Typ pojištění
dříve nebo později si mě najde.

1154
01:07:11,483 --> 01:07:13,941
Neboj se, Papu. Platnost.

1155
01:07:18,775 --> 01:07:20,475
Je to mapa Lurd.

1156
01:07:20,900 --> 01:07:22,940
Jsme tady, útočiště je tady,

1157
01:07:22,941 --> 01:07:24,381
O zbytek se postarám.

1158
01:07:24,733 --> 01:07:25,983
co to bylo?

1159
01:07:26,066 --> 01:07:30,483
Pomoc!

1160
01:07:43,608 --> 01:07:45,816
Jak se odtud dostaneme, Ježíši?

1161
01:07:45,900 --> 01:07:47,357
Uvidí mě stát!

1162
01:07:47,358 --> 01:07:50,483
Armand nic neřekne. Pomoc!

1163
01:07:50,566 --> 01:07:51,900
Armande!

1164
01:07:53,400 --> 01:07:55,857
Pojď Angelico, pomoz mi!
Pomoz mi, Angelico!

1165
01:07:55,858 --> 01:07:59,482
Nechal jsi mě ve vlaku.
Co kdybych tě nenašel?

1166
01:07:59,483 --> 01:08:01,566
Nedělej to, Angelico!

1167
01:08:01,650 --> 01:08:03,440
Dá vám víc peněz než jemu.

1168
01:08:03,441 --> 01:08:04,690
Vezmi si moje peníze.

1169
01:08:04,691 --> 01:08:06,131
Vezmi si moje peníze!

1170
01:08:06,191 --> 01:08:09,941
Vezměte si je. Podívej, Angelico,
nemá hotovost!

1171
01:08:10,025 --> 01:08:11,565
Chci peníze hned.

1172
01:08:11,566 --> 01:08:14,316
- Budete je mít, slečno.
- Jistě.

1173
01:08:14,400 --> 01:08:16,857
- Neposlouchej to prase.
- Zavolám...

1174
01:08:16,858 --> 01:08:19,525
je mi to jedno. Dej mi peníze.

1175
01:08:19,608 --> 01:08:21,065
Vezměte si peněženku.

1176
01:08:21,066 --> 01:08:23,775
- Vezmi to.
- Dobře, Papu.

1177
01:08:23,858 --> 01:08:27,733
Vezměte to! Vezměte to
vaše peněženka, slečno!

1178
01:08:27,816 --> 01:08:31,525
Vezměte si peníze, proboha!
Řekl ti to!

1179
01:09:02,441 --> 01:09:05,108
- Armande!
- Děláš mi radost, Angelico.

1180
01:09:05,191 --> 01:09:06,815
Jste chytrý.

1181
01:09:06,816 --> 01:09:08,691
- Armande!
- Ach...

1182
01:09:08,775 --> 01:09:12,858
- Dostaň mě odsud, než se vrátíš!
-A já taky!

1183
01:09:14,025 --> 01:09:16,691
Nenechávej mě tady!

1184
01:09:17,816 --> 01:09:19,275
Neopouštěj mě!

1185
01:09:19,358 --> 01:09:21,525
Pomoc!

1186
01:09:21,608 --> 01:09:25,858
Pomozte mi! Pomoc!

1187
01:09:25,941 --> 01:09:29,191
Zastavte ty zločince! Dostanu tě!

1188
01:09:29,275 --> 01:09:31,691
Co řekneš svému příteli?

1189
01:09:31,775 --> 01:09:34,774
Děkuju. Pojďme nejprve do jeskyně,
Nejprve sežeňme peníze.

1190
01:09:34,775 --> 01:09:36,732
A první dostanu svůj podíl, že?

1191
01:09:36,733 --> 01:09:38,400
Ano, svůj podíl dostanete.

1192
01:09:38,483 --> 01:09:39,775
Pane Joulin?

1193
01:09:40,983 --> 01:09:44,275
Pane Joulin? Kde je pan Joulin?

1194
01:09:44,358 --> 01:09:46,566
Hm, je to tady, myslím.

1195
01:09:49,275 --> 01:09:51,205
V obchodě ukradnou všechno!

1196
01:09:51,275 --> 01:09:54,645
pro jednou,
nebudeš krást ostatní, kreténe!

1197
01:09:57,900 --> 01:10:01,316
Armande, kde je? Hledají ji.

1198
01:10:01,900 --> 01:10:04,608
Nemohu takhle převzít cenu.

1199
01:10:04,691 --> 01:10:06,899
Znovu se mě snažíš oklamat.

1200
01:10:06,900 --> 01:10:09,191
Nemám invalidní vozík, hlupáku!

1201
01:10:09,275 --> 01:10:11,900
- Už rozumíš?
- Najděte jednu.

1202
01:10:11,983 --> 01:10:13,233
Coura.

1203
01:10:13,316 --> 01:10:16,566
- Měl bych ti dát facku.
- Souhlas. jdu.

1204
01:10:16,650 --> 01:10:18,150
bude líp!

1205
01:10:22,941 --> 01:10:24,733
Sundejte si pásku z očí.

1206
01:10:27,025 --> 01:10:28,483
To je on!

1207
01:10:31,066 --> 01:10:33,936
Na kolenou, bratře. Na druhé straně.

1208
01:10:37,233 --> 01:10:40,983
Je tady, aby byl souzený
od soudu, bratře.

1209
01:10:41,066 --> 01:10:45,483
Viděli jsme ho na vozíku,
předstíral, že je invalidní.

1210
01:10:45,566 --> 01:10:48,608
Miliony z nás trpí po celém světě.

1211
01:10:49,316 --> 01:10:50,741
Takže... chodí?

1212
01:10:51,233 --> 01:10:54,191
Proč předstíráte, že ne?

1213
01:10:54,275 --> 01:10:56,900
jak se jmenuje? Odpověď!

1214
01:11:01,025 --> 01:11:03,066
Teď předstírá, že je němý!

1215
01:11:03,150 --> 01:11:04,440
RAJČATA
4,50 ZA KG

1216
01:11:04,441 --> 01:11:06,233
Dělá si z nás legraci!

1217
01:11:06,816 --> 01:11:09,066
Musí být potrestán.

1218
01:11:10,025 --> 01:11:11,691
Zlom mu nohy!

1219
01:11:11,775 --> 01:11:14,108
Zlom mu nohy!

1220
01:11:24,566 --> 01:11:28,191
Chceš další pivo?

1221
01:11:28,275 --> 01:11:30,400
Ne, díky.

1222
01:11:31,691 --> 01:11:33,483
Už jsem měl tři.

1223
01:11:35,650 --> 01:11:37,900
Moje pivo!

1224
01:11:39,733 --> 01:11:41,566
Zdraví!

1225
01:11:41,650 --> 01:11:43,070
- Oh, majore.
- Oh!

1226
01:11:43,275 --> 01:11:45,108
Milý Papu,

1227
01:11:45,191 --> 01:11:49,024
Myslel jsem, že jsi ztracený, opuštěný.
Chystal jsem se zavolat policii.

1228
01:11:49,025 --> 01:11:51,316
Ale... nemohl jsem tě najít ve vlaku.

1229
01:11:51,400 --> 01:11:54,191
Musel jsem přijít sám.

1230
01:11:54,275 --> 01:11:57,149
Můj invalidní vozík
havarovalo to s jiným.

1231
01:11:57,150 --> 01:11:59,608
Čekám, až to opraví.

1232
01:11:59,691 --> 01:12:02,483
- Zdraví.
- Hej, moje pivo!

1233
01:12:02,566 --> 01:12:05,486
Uklidni se, dítě, toto je svaté město.

1234
01:12:08,941 --> 01:12:11,351
Náš hotel je vzdálen pouhých 300 metrů.

1235
01:12:11,358 --> 01:12:13,566
Papu, modli se, prosím tě.

1236
01:12:13,650 --> 01:12:16,050
Vaše modlitby budou vyslyšeny.

1237
01:12:19,150 --> 01:12:22,233
Budu vedle tebe ve svatyni a vím...

1238
01:12:22,316 --> 01:12:24,691
Myslím, že se něco stane.

1239
01:12:25,608 --> 01:12:28,128
Pojď, půjdeme do Bernadettina domu.

1240
01:12:31,275 --> 01:12:34,925
Slyšel jste o něm někdo?
zná ho někdo?

1241
01:12:35,358 --> 01:12:37,191
Pojďme volit, bratři!

1242
01:12:38,525 --> 01:12:39,982
Co tady sakra děláme?

1243
01:12:39,983 --> 01:12:42,399
Čekáme na zahájení průvodu.

1244
01:12:42,400 --> 01:12:45,191
- Psst, už to začalo.
- Ticho!

1245
01:12:46,650 --> 01:12:49,900
Bratři, odpovíte na dvě otázky.

1246
01:12:50,608 --> 01:12:54,066
Za prvé, je tento muž vinen?

1247
01:12:54,150 --> 01:12:55,525
za druhé,

1248
01:12:56,441 --> 01:12:58,041
Jak ho máme potrestat?

1249
01:13:00,400 --> 01:13:03,900
Táta? Záď?

1250
01:13:05,816 --> 01:13:07,108
Papu.

1251
01:13:08,525 --> 01:13:11,233
Je čas! Jednání přerušeno.

1252
01:13:11,316 --> 01:13:15,108
Biskup povede
průvod do jeskyně!

1253
01:13:15,191 --> 01:13:17,940
Rondolo, zůstaň tady a sleduj obviněného.

1254
01:13:17,941 --> 01:13:20,858
Budeme to řešit po obřadu!

1255
01:13:20,941 --> 01:13:22,200
Jdeme na to!

1256
01:13:28,108 --> 01:13:29,450
Pu... pu!

1257
01:13:30,608 --> 01:13:32,108
Tatínek!

1258
01:13:33,275 --> 01:13:34,650
Chudák idiot...

1259
01:13:35,983 --> 01:13:40,316
Povolení, povolení!

1260
01:13:40,941 --> 01:13:42,400
USUŠTE SI NOHY

1261
01:13:42,483 --> 01:13:44,732
Kde je Papu? Kde je jeho komplic?

1262
01:13:44,733 --> 01:13:46,483
Viděl jsem ho, je v pořádku.

1263
01:13:46,566 --> 01:13:48,899
malá technická nehoda,
nic vážného.

1264
01:13:48,900 --> 01:13:51,690
Později se mu to stane
něco šíleného.

1265
01:13:51,691 --> 01:13:54,025
Budu tam s novináři.

1266
01:13:54,108 --> 01:13:56,857
Co udělá naše patronka,
Svatá Bernadeta?

1267
01:13:56,858 --> 01:13:58,358
Donutím ho chodit.

1268
01:13:58,441 --> 01:14:00,691
Takže spěcháme!

1269
01:14:00,775 --> 01:14:02,815
Jak ví, že bude chodit?

1270
01:14:02,816 --> 01:14:04,983
Jak to víš, holčičko!

1271
01:14:05,066 --> 01:14:07,982
Oh, on je jasnovidec!
To je úžasné, ten chudák Papu...

1272
01:14:07,983 --> 01:14:09,263
Ty mi nevěříš?

1273
01:14:09,275 --> 01:14:13,233
Samozřejmě ano! Doufám, že je to pravda.

1274
01:14:13,316 --> 01:14:15,275
Gentleman!

1275
01:14:15,775 --> 01:14:18,150
Otec!

1276
01:14:18,233 --> 01:14:20,066
Je to docela chytrá holka.

1277
01:14:21,191 --> 01:14:23,711
Dobrý den, ano. Pošlete všechny do jeskyně.

1278
01:14:23,733 --> 01:14:27,483
To je vážné, Humusi.
Církev to nemůže tolerovat.

1279
01:14:27,525 --> 01:14:30,316
Otec!

1280
01:14:30,400 --> 01:14:34,107
Potřebuji vaši pomoc. Řekl mi muž
že Papu bude zase chodit.

1281
01:14:34,108 --> 01:14:35,358
Prosím, majore.

1282
01:14:35,441 --> 01:14:37,190
Mám vážnější věci. Po.

1283
01:14:37,191 --> 01:14:39,024
To, co jsem zjistil, je velmi vážné.

1284
01:14:39,025 --> 01:14:41,315
Monsignore, chápu vaši zdrženlivost.

1285
01:14:41,316 --> 01:14:42,899
Jsme městem modlitby.

1286
01:14:42,900 --> 01:14:44,024
Poutníci se modlí,

1287
01:14:44,025 --> 01:14:45,315
ale společníci...

1288
01:14:45,316 --> 01:14:47,232
- Musí se bavit.
- Další.

1289
01:14:47,233 --> 01:14:49,900
- Oh! Flóra!
- Paní?

1290
01:14:49,983 --> 01:14:51,315
Ty si mě nepamatuješ?

1291
01:14:51,316 --> 01:14:52,775
- Cože, Sabine?
- Ano!

1292
01:14:52,858 --> 01:14:55,650
Tomu nevěřím! Pojď, rychle!

1293
01:14:56,858 --> 01:14:59,233
- Oh... To je Juliette!
- Ano!

1294
01:14:59,316 --> 01:15:00,774
Jsem rád, že tě zase vidím.

1295
01:15:00,775 --> 01:15:02,690
- Já taky.
- Jak dlouho jsi tady?

1296
01:15:02,691 --> 01:15:04,441
- Na chvíli.
- Funguje?

1297
01:15:04,525 --> 01:15:05,440
Velký čas!

1298
01:15:05,441 --> 01:15:06,815
Potřebují nás tady.

1299
01:15:06,816 --> 01:15:07,857
Opravdu, proč?

1300
01:15:07,858 --> 01:15:09,649
Všichni jsou trochu zaseklí, víš?

1301
01:15:09,650 --> 01:15:11,274
No, máš velké srdce,

1302
01:15:11,275 --> 01:15:12,357
udělá mu to dobře.

1303
01:15:12,358 --> 01:15:15,025
Oh, ano, podívej se na moje nové šaty.

1304
01:15:15,691 --> 01:15:17,566
Oh, to je úžasné!

1305
01:15:17,650 --> 01:15:20,275
- Drzý, co?
- Ano, neuvěřitelné.

1306
01:15:22,316 --> 01:15:24,107
Okamžitě řeknu starostovi,

1307
01:15:24,108 --> 01:15:25,982
Zavřu toto místo.

1308
01:15:25,983 --> 01:15:28,232
Marthe Richard, její Excelence, je zpět!

1309
01:15:28,233 --> 01:15:31,525
Je to nesnesitelné. Humus, napiš report!

1310
01:15:31,608 --> 01:15:32,815
Ale já nic nevím

1311
01:15:32,816 --> 01:15:35,483
těchto míst. Měl bych... nemůžu!

1312
01:15:35,566 --> 01:15:37,732
Chci tyhle dívky pryč z města!

1313
01:15:37,733 --> 01:15:39,941
Otče, pojď sem!

1314
01:15:40,025 --> 01:15:43,025
Přijďte se seznámit s mými přáteli. Juliette,

1315
01:15:43,108 --> 01:15:44,400
- Dobrý den.
- Flora,

1316
01:15:44,483 --> 01:15:45,649
- Dobrý den.
- Otec Humus.

1317
01:15:45,650 --> 01:15:49,233
Oh, to je roztomilé!

1318
01:15:49,316 --> 01:15:51,941
Průvod začíná.

1319
01:15:52,025 --> 01:15:54,108
Biskup nás povede

1320
01:15:54,191 --> 01:15:57,150
až do jeskyně.

1321
01:15:57,233 --> 01:16:00,816
Doporučujeme přísnost a disciplínu.

1322
01:16:00,900 --> 01:16:03,233
Přesně tak, bratři a sestry:

1323
01:16:03,316 --> 01:16:05,866
nejprve vozíčkáři, pak zdraví.

1324
01:16:05,900 --> 01:16:08,024
Sláva Páně je s námi.

1325
01:16:08,025 --> 01:16:10,233
Pojď, postav se do řady.

1326
01:16:10,316 --> 01:16:12,646
Máte všichni svíčku? Jdeme na to!

1327
01:16:13,483 --> 01:16:17,358
Zůstanu tady? Ano, samozřejmě, idiote.
jsi tady.

1328
01:16:17,983 --> 01:16:20,233
Začněme znovu!

1329
01:16:20,316 --> 01:16:22,815
Bylo mi dobře. prodával jsem
moje balónky,

1330
01:16:22,816 --> 01:16:24,482
Nikoho jsem o nic nežádal.

1331
01:16:24,483 --> 01:16:25,774
Ano, trochu chudák, ale...

1332
01:16:25,775 --> 01:16:27,358
Je to život.

1333
01:16:27,441 --> 01:16:29,399
Srazil mě Rolls-Royce...

1334
01:16:29,400 --> 01:16:32,733
Netrefil jsem Rolls-Royce, že ne?

1335
01:16:32,816 --> 01:16:35,399
uzdravil jsem se,
Hrál jsem hloupě, fungovalo to.

1336
01:16:35,400 --> 01:16:38,274
A s penězi, které společnost vydělá
z pojištění...

1337
01:16:38,275 --> 01:16:39,785
Nemají peníze?

1338
01:16:41,025 --> 01:16:42,107
Pak jsi dorazil...

1339
01:16:42,108 --> 01:16:44,607
a tys mě pronásledoval
dokud jsem nevstal.

1340
01:16:44,608 --> 01:16:46,275
Je v pohodě? Je to správně?

1341
01:16:46,358 --> 01:16:49,232
Ano, nemůžete pracovat
protože jsi ztratil hlas.

1342
01:16:49,233 --> 01:16:51,024
Život je těžký, když jsi postižený.

1343
01:16:51,025 --> 01:16:52,725
Teď jsi jedním z nich.

1344
01:16:53,608 --> 01:16:54,941
Ale po čem?

1345
01:16:55,025 --> 01:16:59,650
Potom tě, dědečku, pošlou domů,
a nebudeš mít nic.

1346
01:16:59,733 --> 01:17:00,941
Místo toho...

1347
01:17:02,441 --> 01:17:05,358
Místo toho... mě strčíš do jeskyně,

1348
01:17:05,441 --> 01:17:07,024
laskavě, vypadáš dobře,

1349
01:17:07,025 --> 01:17:09,566
lepší než ten prolhaný cikán.

1350
01:17:09,650 --> 01:17:12,565
Tak mě popoháníš, pojďme k vodě,

1351
01:17:12,566 --> 01:17:14,233
hodíš mě dovnitř,

1352
01:17:14,316 --> 01:17:17,065
Jsem trochu nervózní, tři minuty,
Vstanu a je to.

1353
01:17:17,066 --> 01:17:18,275
Vše hotovo.

1354
01:17:19,858 --> 01:17:22,566
Chodím, držím své peníze,

1355
01:17:22,650 --> 01:17:26,608
Dám ti pěknou část,
trochu k paní...

1356
01:17:28,691 --> 01:17:30,166
co?

1357
01:17:32,691 --> 01:17:33,774
Pojď, Papu, jdeme.

1358
01:17:33,775 --> 01:17:35,358
Ne, vezme mě.

1359
01:17:35,441 --> 01:17:36,983
a já?

1360
01:17:37,066 --> 01:17:37,982
Dostanete svůj podíl.

1361
01:17:37,983 --> 01:17:39,793
Připojte se k nám ve svatyni.

1362
01:17:39,941 --> 01:17:42,650
Hej, ticho zůstává. Jsou to rozkazy.

1363
01:17:42,733 --> 01:17:44,650
Ale už je dobrý.

1364
01:17:44,733 --> 01:17:48,857
Přísahal před Bohem.
Nepřísahal jsi, že budeš dobrý?

1365
01:17:48,858 --> 01:17:51,775
- Ach, kdyby přísahal...
- Jdeme!

1366
01:17:53,775 --> 01:17:56,108
- Přísahal na Bibli?
- Ano!

1367
01:17:56,191 --> 01:17:57,408
Aha, tak dobře...

1368
01:18:10,941 --> 01:18:13,941
<i>Velký!</i>

1369
01:19:01,650 --> 01:19:04,566
Policie! Nechte je projít!

1370
01:19:04,650 --> 01:19:06,075
Nechte je projít!

1371
01:19:12,858 --> 01:19:15,232
- Říká se, že se stane zázrak...
- Tomu nevěřím.

1372
01:19:15,233 --> 01:19:16,524
Pro mého drahého Papu.

1373
01:19:16,525 --> 01:19:18,107
- Opravdu?
- Nevšimnou si nás?

1374
01:19:18,108 --> 01:19:19,315
počkej,

1375
01:19:19,316 --> 01:19:21,357
Marie Magdalena byla Ježíšovou přítelkyní.

1376
01:19:21,358 --> 01:19:22,691
Ano, to je pravda.

1377
01:19:22,775 --> 01:19:25,483
A byl ukřižován se dvěma zloději!

1378
01:19:25,566 --> 01:19:26,783
Ano!

1379
01:19:54,316 --> 01:19:55,533
Pst.

1380
01:20:06,400 --> 01:20:09,483
Bude ten zázrak teď, tati?

1381
01:20:09,566 --> 01:20:11,608
Zázrak, jedním okem!

1382
01:20:11,691 --> 01:20:13,399
Stává se to jednou za tři roky.

1383
01:20:13,400 --> 01:20:15,565
Je zázrak být zdravý jako my.

1384
01:20:15,566 --> 01:20:19,150
- Zeptejte se skutečné Marie...
- Ano, hotovo. Pokračuj...

1385
01:20:19,233 --> 01:20:22,357
- Byl jsem uzdraven.
- Jdi tím směrem. Děkuju.

1386
01:20:22,358 --> 01:20:24,066
Co dělá...

1387
01:20:54,691 --> 01:20:56,649
Nevím, co se děje. Děsí mě to

1388
01:20:56,650 --> 01:20:57,690
vstoupit do vody.

1389
01:20:57,691 --> 01:21:01,066
Je to jen voda.
Žraloci tam nejsou.

1390
01:21:01,150 --> 01:21:03,858
Pozor na Ronalda. Vypadá to záludně.

1391
01:21:10,191 --> 01:21:12,316
Uvidíš! budu se za tebe modlit.

1392
01:21:12,400 --> 01:21:13,732
- Moji přátelé.
- Ano...

1393
01:21:13,733 --> 01:21:15,732
Je tu chlap, který říká, že budeš chodit!

1394
01:21:15,733 --> 01:21:18,149
Přestaň žvatlat. Přineseš mi smůlu.

1395
01:21:18,150 --> 01:21:20,150
Ach, jestli se nezlepšíš...

1396
01:21:20,233 --> 01:21:22,357
Víš, Bože. Řekl jsem ti, co budu dělat.

1397
01:21:22,358 --> 01:21:24,149
Kříž na mém srdci, ať zemřu,

1398
01:21:24,150 --> 01:21:26,399
jestli poruším přísahu.

1399
01:21:26,400 --> 01:21:29,316
Nechte nás projít! POLICIE!

1400
01:21:29,400 --> 01:21:32,650
Ronalde! Ronalde!

1401
01:21:34,858 --> 01:21:38,191
Nyní pro nás všechny,

1402
01:21:38,275 --> 01:21:41,025
tohle je chvíle naděje.

1403
01:21:41,108 --> 01:21:43,774
Naše modlitby stoupaly do nebe,

1404
01:21:43,775 --> 01:21:46,108
k Bohu Všemohoucímu.

1405
01:21:46,191 --> 01:21:49,191
ale dnes,

1406
01:21:49,275 --> 01:21:51,315
i když neexistují žádné zázraky,

1407
01:21:51,316 --> 01:21:54,566
nesmíme zoufat.

1408
01:21:54,650 --> 01:21:58,650
Jednoho dne Bůh odpoví
naše modlitby.

1409
01:21:59,650 --> 01:22:02,525
Moje dcera, uvidíš.

1410
01:22:03,108 --> 01:22:05,149
- Není to špatný kněz.
- Jo, není to špatné.

1411
01:22:05,150 --> 01:22:09,530
Vstoupí do vody a jeho modlitby
mohla být splněna.

1412
01:22:24,483 --> 01:22:25,775
Sakra!

1413
01:22:25,858 --> 01:22:27,318
Zastavte toho muže!

1414
01:22:27,858 --> 01:22:30,691
To zamrzne. To zamrzne.

1415
01:22:32,816 --> 01:22:34,775
Pomoc! Pomoc!

1416
01:22:34,858 --> 01:22:37,566
Ach moje nohy...

1417
01:22:37,650 --> 01:22:39,370
Zastavte toho muže!

1418
01:22:40,441 --> 01:22:44,233
Pusť mě ven! Rychle, pusť mě ven!

1419
01:22:44,316 --> 01:22:46,691
Můj bože!

1420
01:22:49,608 --> 01:22:50,858
Můj bože!

1421
01:22:51,441 --> 01:22:54,816
Mluvíte teď anglicky?

1422
01:22:54,900 --> 01:22:57,025
Umím mluvit, ano!

1423
01:22:57,108 --> 01:23:00,691
- Zázrak!
- Zázrak!

1424
01:23:03,566 --> 01:23:04,941
zázrak...

1425
01:23:05,691 --> 01:23:07,025
zázrak...

1426
01:23:07,108 --> 01:23:09,358
Můžu mluvit!

1427
01:23:09,900 --> 01:23:13,316
- Zázrak!
- Zázrak!

1428
01:23:15,316 --> 01:23:17,983
Dámy a pánové,

1429
01:23:18,066 --> 01:23:20,566
- Můžu mluvit!
- Jak se cítíš?

1430
01:23:20,650 --> 01:23:23,108
Oh, jsem šťastný! jsem šťastná!

1431
01:23:23,191 --> 01:23:24,608
Bez komentáře!

1432
01:23:36,441 --> 01:23:39,565
Nemůžu vstát, Angelico.
nechodím!

1433
01:23:39,566 --> 01:23:41,440
Záludný. Bojíš se policajtů?

1434
01:23:41,441 --> 01:23:43,274
Přísahám, že nemůžu chodit.

1435
01:23:43,275 --> 01:23:44,775
Chudák Papu.

1436
01:23:44,858 --> 01:23:46,608
Pro Papu to není dobré.

1437
01:23:46,691 --> 01:23:50,107
- Nemůžu chodit...
- Víš, co jsem slíbil, Pane.

1438
01:23:50,108 --> 01:23:51,525
No, teď budu.

1439
01:23:51,608 --> 01:23:55,483
Ztratil jste zákazníka, pane.
Jdeš, drahoušku?

1440
01:23:56,025 --> 01:23:59,316
Dokonale bude vypadat v vlásku a černých punčochách.

1441
01:24:00,566 --> 01:24:03,190
Postarám se o tebe.
S penězi z pojištění!

1442
01:24:03,191 --> 01:24:05,815
Nejde mi o peníze!
Chci nohy!

1443
01:24:05,816 --> 01:24:08,275
Ach, ty jsi tak dobrý herec!

1444
01:24:08,358 --> 01:24:11,108
Bože, řekni jí, že nemůžu chodit!

1445
01:24:11,733 --> 01:24:15,463
nevěřím ti. Ale jestli je to pravda,
příští rok se vrátíme.

1446
01:24:19,358 --> 01:24:21,733
Stal se zázrak, tati...

1447
01:24:21,816 --> 01:24:24,108
Jedním okem! To je další trik!

1448
01:24:31,150 --> 01:24:32,649
Co se děje, tati?

1449
01:24:32,650 --> 01:24:35,816
Oh, mami... vždy je tak zdravý!

1450
01:24:35,900 --> 01:24:37,325
Táta?

1451
01:24:38,358 --> 01:24:39,733
Táta?

1452
01:24:39,816 --> 01:24:41,916
Bůh ho vzal do nebe.

1453
01:24:50,983 --> 01:24:52,400
Zázrak?

1454
01:24:57,775 --> 01:24:58,991
Zázrak...

1455
01:26:11,233 --> 01:26:14,150
Titulky: Melanie Jean Messina